1
00:02:23,760 --> 00:02:25,694
<i>اوه، خیلی زود برگشتی جانا؟</i>

2
00:02:25,762 --> 00:02:27,457
قایق پهلو گرفت
درست طبق برنامه

3
00:02:27,797 --> 00:02:30,357
توتوک ها بالا خواهند رفت
به محض تخلیه بار

4
00:02:38,408 --> 00:02:39,876
هرگز شکست نمی خورد.

5
00:02:39,943 --> 00:02:42,275
همیشه وجود دارد
حداقل یکی از کلاه ایمنی مغزی

6
00:02:42,345 --> 00:02:43,676
چه کردند
امسال برای ما بفرستید؟

7
00:02:43,747 --> 00:02:46,307
کمی بهتر از حد متوسط.

8
00:02:46,416 --> 00:02:50,114
چندین مورد نسبتاً روشن به نظر می رسد.
و یکی برنده مدال طلا.

9
00:02:50,186 --> 00:02:52,211
افتخارات برتر را کسب کرد
برای چهار سال متوالی

10
00:02:52,288 --> 00:02:53,312
واقعا؟

11
00:02:54,257 --> 00:02:56,749
سورجانو: قدم زدن در کنار شما
دوست با کلاه مغزی،

12
00:02:56,826 --> 00:03:00,057
قد بلند، آنتون دراگر.

13
00:03:00,864 --> 00:03:04,926
آقایان، به باتاویا خوش آمدید.
اسم من دکتر کرامر است.

14
00:03:05,235 --> 00:03:08,227
دکتر Sordjano، دستیار ما
کارگردان، شما قبلاً ملاقات کرده اید.

15
00:03:08,304 --> 00:03:11,137
دکتر مارتنز، مسئول ما
اعزامی و خدمات میدانی.

16
00:03:11,207 --> 00:03:13,574
دکتر سندرز،
پرسنل مقیم.

17
00:03:14,711 --> 00:03:16,270
من از شما نمی پرسم
اکنون نام شما

18
00:03:16,346 --> 00:03:19,077
یکی، چون من خیلی خوب نیستم
در به خاطر سپردن اسامی،

19
00:03:19,149 --> 00:03:21,948
و دو، به دلیل ورود شما
کارکنان خدمات ما را می آورد

20
00:03:22,018 --> 00:03:24,214
به 341 پزشک

21
00:03:24,721 --> 00:03:27,850
بنابراین در حال حاضر، من آدرس
شما فقط به عنوان "دکتر".

22
00:03:28,625 --> 00:03:31,925
بقیه کارکنان این کار را خواهند کرد
احتمالاً به شما به عنوان "توتوک" اشاره می کند.

23
00:03:32,529 --> 00:03:35,055
توهین نکن
به سادگی به معنای تازه وارد است.

24
00:03:36,232 --> 00:03:38,873
متوجه خواهید شد که هنوز وجود دارد
چیزهای زیادی برای یادگیری در مورد پزشک بودن

25
00:03:38,935 --> 00:03:40,960
در این بخش از جهان

26
00:03:41,070 --> 00:03:43,061
ما به آن نگاه خواهیم کرد
که یاد بگیرید

27
00:03:43,540 --> 00:03:44,735
حالا...

28
00:03:48,211 --> 00:03:49,201
دکتر

29
00:03:51,614 --> 00:03:52,604
دکتر

30
00:03:54,117 --> 00:03:55,607
دکتر دراگر

31
00:03:57,554 --> 00:03:59,181
اوه، متاسفم.

32
00:03:59,255 --> 00:04:00,814
لطفا عذرخواهی نکنید

33
00:04:02,058 --> 00:04:05,221
من به راحتی می توانم درک کنم
علاقه شما به نقشه ما

34
00:04:06,196 --> 00:04:09,564
با گذشت زمان، برخی از شما این کار را خواهید کرد
به میدان اختصاص داده شود،

35
00:04:09,899 --> 00:04:13,733
اما برای شش ماه آینده شما
اینجا در حال انجام وظیفه در بیمارستان خواهد بود.

36
00:04:15,672 --> 00:04:18,437
دکتر سندرز اکنون این کار را خواهد کرد
شما را به محله های خود نشان می دهد.

37
00:04:19,275 --> 00:04:20,401
روز بخیر آقایان

38
00:04:20,476 --> 00:04:22,740
اینجوری آقایون لطفا

39
00:04:24,914 --> 00:04:26,109
یه چیز دیگه هم هست

40
00:04:26,182 --> 00:04:28,480
یک شام در
باشگاه کانتری امروز عصر

41
00:04:28,551 --> 00:04:31,612
جایی که با کارکنان آن ملاقات خواهید کرد
بیمارستان و خانواده هایشان

42
00:04:31,688 --> 00:04:33,952
ساعت 8:00 همین، آقایان.

43
00:04:39,729 --> 00:04:42,721
و اگر همکاری کنید
فقط کمی، دکتر دراگر،

44
00:04:42,799 --> 00:04:45,632
ممکن است زندگی استعماری پیدا کنید
کاملا دلپذیر

45
00:04:45,768 --> 00:04:48,760
به اندازه شخص شما جذاب است
درستش کن، خانم کرامر،

46
00:04:48,838 --> 00:04:50,772
من اینجا نیامدم
برای حضور در مدرسه رقص،

47
00:04:50,840 --> 00:04:52,569
یا به کلوپ کشور بپیوندید.

48
00:04:52,642 --> 00:04:54,906
شما آن را به صدا در می آورید
سرنوشتی بدتر از مرگ

49
00:04:54,978 --> 00:04:56,969
من به سرنوشت اعتقادی ندارم

50
00:04:57,280 --> 00:04:59,078
شما به چه چیزی اعتقاد دارید؟

51
00:04:59,148 --> 00:05:00,377
آنتون دراگر،

52
00:05:01,584 --> 00:05:03,484
و دولت
سرویس بهداشتی

53
00:05:03,553 --> 00:05:07,046
و قرارداد من که
نقل قول آزادانه، بیان می کند،

54
00:05:07,690 --> 00:05:10,853
«با توجه به پولی که صرف شده است
توسط دولت از طرف شما،

55
00:05:10,927 --> 00:05:14,363
"شما پس از فارغ التحصیلی گزارش خود را به
خدمات بهداشتی هند شرقی هلند

56
00:05:14,430 --> 00:05:17,331
"برای یک دوره
نه کمتر از پنج سال."

57
00:05:17,667 --> 00:05:19,795
کمی دیر نیست
برای پشیمانی؟

58
00:05:19,869 --> 00:05:22,702
اوه، من به آن اعتقاد ندارم
پشیمان است، خانم کرامر.

59
00:05:22,972 --> 00:05:25,771
من قصد دارم ارزش کامل را بدست بیاورم
از این پنج سال

60
00:05:25,842 --> 00:05:28,209
هیچ چیز بیشتر
قطعی از آن؟

61
00:05:28,311 --> 00:05:29,836
خیلی قطعی

62
00:05:30,313 --> 00:05:32,338
من می خواهم کار کنم
با دکتر یانسن

63
00:05:32,415 --> 00:05:33,473
اوه

64
00:05:33,549 --> 00:05:37,486
لوئیز،
Sordjano و باند معمولی

65
00:05:37,553 --> 00:05:40,215
مشتاق پوکر هستند اراده
آیا همسران را سازماندهی می کنید؟

66
00:05:40,290 --> 00:05:41,348
شاید چند پل؟

67
00:05:41,424 --> 00:05:42,858
درسته عزیزم

68
00:05:42,926 --> 00:05:46,658
دکتر دراگر اینجا به تازگی گفته است
من یه چیز خیلی جالب

69
00:05:46,729 --> 00:05:48,857
او می خواهد با بریتانیایی ها کار کند.

70
00:05:48,998 --> 00:05:51,092
و او است
کاملا قطعی در مورد آن

71
00:05:53,736 --> 00:05:56,865
پس میخوای کار کنی
با دکتر یانسن، ها؟

72
00:05:57,373 --> 00:06:00,866
خوب، من قصد داشتم در مورد آن بحث کنم
یه وقت دیگه با شما قربان

73
00:06:00,944 --> 00:06:02,105
چرا الان نه؟

74
00:06:02,845 --> 00:06:04,973
زیرا پاسخ منفی است.

75
00:06:05,281 --> 00:06:07,113
به شما منصوب می شود
همانطور که همه مردان جدید هستند

76
00:06:07,183 --> 00:06:10,278
با توجه به نیازهای ما
و صلاحیت های شما

77
00:06:12,689 --> 00:06:14,623
اما من احساس می کنم
من واجد شرایط هستم، قربان

78
00:06:14,691 --> 00:06:16,159
چطور پیش بروم
به شما ثابت می کند؟

79
00:06:16,225 --> 00:06:18,922
من نمی دانم
که شما هرگز.

80
00:06:19,329 --> 00:06:22,856
اما از آنجایی که منحصر به فرد است
درخواست، چرا بریتانیایی یانسن؟

81
00:06:22,932 --> 00:06:25,924
چون او مرد برتر اینجاست
در طب گرمسیری،

82
00:06:26,002 --> 00:06:28,733
و قطعا جهان
مرجع اصلی در مورد جذام

83
00:06:28,805 --> 00:06:32,673
اما آیا این درست نیست قربان که جز الف
چند تراکت که تقریباً 20 سال پیش نوشته شده است،

84
00:06:32,742 --> 00:06:34,972
او چیزی ضبط نکرده است
در مورد کارش

85
00:06:35,044 --> 00:06:36,637
موفقیت هایش، شکست هایش،

86
00:06:36,713 --> 00:06:39,739
روش های تشخیص،
پیشنهادات برای تحقیقات آینده؟

87
00:06:39,816 --> 00:06:42,251
خب حالا حساب میکنی
با خود مرد

88
00:06:42,318 --> 00:06:44,719
ما دنبالش بودیم
برای انجام این کار برای مدت طولانی

89
00:06:44,787 --> 00:06:47,449
بعد بذار تمرین کنم
پنج سالی که با او بودم قربان

90
00:06:47,523 --> 00:06:50,424
بگذار من بدانم او چه می داند
و من می بینم که این کار انجام شده است.

91
00:06:50,493 --> 00:06:52,257
من این کار را با او انجام خواهم داد.

92
00:06:55,665 --> 00:07:00,364
دکتر دراگر، شما قصد رفتن دارید
اینجا در پایان پنج سال؟

93
00:07:00,436 --> 00:07:01,494
بله.

94
00:07:02,438 --> 00:07:04,497
وقتی پیاده می شوی
آن قایق به خانه،

95
00:07:04,574 --> 00:07:08,738
شما می توانید مناطق گرمسیری را پیدا کنید
پزشکی به سختی یک رشته پرسود است.

96
00:07:09,112 --> 00:07:10,910
اما در تحقیق، آقا؟

97
00:07:11,614 --> 00:07:13,844
اگر مردی مثل بریتز یانسن
در حال حاضر در هلند بودند،

98
00:07:13,916 --> 00:07:16,544
میلیون ها دلار به او پیشنهاد می شود
برای تحقیق

99
00:07:16,619 --> 00:07:20,078
و همین امر برای الف نیز امکان پذیر است
مرد جوانی که از قایق پیاده شد

100
00:07:20,156 --> 00:07:23,057
پیچیده شده در هاله
از دانش بریتانیایی یانسن

101
00:07:23,126 --> 00:07:24,525
دکتر کرامر،

102
00:07:25,628 --> 00:07:29,189
من قصد ندارم از آن قایق پیاده شوم
فقط با یک کت و شلوار سفید چروک شده

103
00:07:29,265 --> 00:07:31,859
و امید از
غلبه بر مالاریا

104
00:07:32,635 --> 00:07:35,104
اشکالی داره
با آن؟

105
00:07:37,840 --> 00:07:41,276
دکتر مارتنز، می آیی؟
لطفا یک دقیقه اینجا؟

106
00:07:44,580 --> 00:07:46,378
تو کی هستی
فرستادن به جانسن؟

107
00:07:46,449 --> 00:07:48,645
استپل.
او صبح می رود.

108
00:07:48,718 --> 00:07:52,018
خوب، او را لغو کنید.
ما یک داوطلب می فرستیم.

109
00:07:53,756 --> 00:07:54,746
دراگر؟

110
00:07:54,824 --> 00:07:56,155
درست است.

111
00:07:56,225 --> 00:07:58,694
میتونی ادامه بدی
با دکتر مارتنز

112
00:07:58,928 --> 00:08:00,020
موفق باشید.

113
00:08:00,096 --> 00:08:01,188
ممنون آقا

114
00:08:04,100 --> 00:08:06,432
هواپیمای شما حرکت می کند
ساعت 8:00 صبح

115
00:08:06,502 --> 00:08:09,096
در اکسپدیشن باشید
و دفتر میدانی ساعت 7:00.

116
00:08:09,872 --> 00:08:11,704
ساعت 7:00 دقیق است.

117
00:08:11,774 --> 00:08:12,969
روی نقطه، دکتر.

118
00:08:22,251 --> 00:08:23,912
تو داری میفرستی
یک توتوک به یانسن؟

119
00:08:23,986 --> 00:08:25,147
دقیقا.

120
00:08:26,689 --> 00:08:27,781
من نمی فهمم.

121
00:08:27,857 --> 00:08:29,018
مارتی،

122
00:08:29,192 --> 00:08:32,093
برنده مدال طلای ما
می خواهد مدال های بیشتری کسب کند.

123
00:08:32,328 --> 00:08:36,026
اگر بتواند با بریتانیایی ها کنار بیاید،
من خودم یکی را به او سنجاق می کنم.

124
00:08:36,132 --> 00:08:40,194
اگر نه، او دوان دوان برمی گردد،
آماده برای کار و رفتار خود است.

125
00:08:57,220 --> 00:08:59,587
اوه، تلقیح شدی؟
خیر

126
00:08:59,655 --> 00:09:00,679
در Macassar از آن مراقبت کنید.

127
00:09:00,756 --> 00:09:03,248
شما چند ساعت آنجا وقت خواهید داشت
قبل از حرکت قطار به سمت روکول.

128
00:09:03,326 --> 00:09:04,851
من تمام عکس هایم را گرفته ام.

129
00:09:04,927 --> 00:09:06,486
اوه، نه برای طاعون،
شما نداشتید

130
00:09:07,363 --> 00:09:09,229
طاعون در مستعمره جذامیان؟

131
00:09:09,298 --> 00:09:10,857
یانسن آنجا نیست.

132
00:09:10,933 --> 00:09:13,459
او سه هفته بالاتر از رودخانه است
در روستای راوواتا

133
00:09:13,536 --> 00:09:16,995
وجود دارد. وجود دارد. او یک
پیپ یک اپیدمی طاعون

134
00:09:17,073 --> 00:09:18,632
بدترین سال ها

135
00:09:19,275 --> 00:09:21,573
اوه، ما رادیو زدیم
کراسر در روکول.

136
00:09:21,644 --> 00:09:25,103
هتل را آنجا اداره می کند. او خواهد شد
لباس شما برای سفر بالا.

137
00:09:32,655 --> 00:09:34,145
خوب، این کار را انجام می دهد.

138
00:09:34,223 --> 00:09:38,217
شانزده ضد طاعون، جنگل
کیت، وسایل شخصی شما،

139
00:09:39,662 --> 00:09:42,688
و آخرین آن P.G است. شما

140
00:09:43,032 --> 00:09:45,000
(صحبت کردن به زبان خارجی)

141
00:09:46,602 --> 00:09:49,902
آن قوطی های جعبه ای، P.G.، همین است
مهم ترین برای بریتانیایی های قدیمی،

142
00:09:49,972 --> 00:09:52,270
پس شما از آن محافظت کنید
با زندگیت

143
00:09:53,676 --> 00:09:56,145
بسیار خوب. در راه.
متشکرم.

144
00:10:09,759 --> 00:10:10,851
سلام.

145
00:10:11,594 --> 00:10:14,495
یادم رفت بپرسم P.G چیست؟

146
00:10:37,186 --> 00:10:39,086
(دمیدن بوق قطار)

147
00:10:42,225 --> 00:10:44,455
(صحبت کردن به زبان خارجی)

148
00:10:54,604 --> 00:10:56,698
سلام شما دکتر جدید هستید؟

149
00:10:58,374 --> 00:10:59,432
آقای کراسر؟

150
00:10:59,508 --> 00:11:02,034
آره بیا داخل

151
00:11:05,147 --> 00:11:08,014
آنها از آن مراقبت خواهند کرد،
Doc. بیا داخل

152
00:11:14,724 --> 00:11:17,659
(پخش موسیقی در گرامافون)

153
00:11:28,104 --> 00:11:29,162
هی، دکتر؟

154
00:11:31,907 --> 00:11:33,102
دکتر؟

155
00:11:40,616 --> 00:11:44,052
آن قطار هنوز سوار شد
تمام چرخ هایش؟

156
00:11:44,887 --> 00:11:47,322
آخرین باری که دیدم
خوب

157
00:11:47,923 --> 00:11:50,119
داره منو میبره
فردا از اینجا

158
00:11:51,227 --> 00:11:53,093
شما یک جدید هستید، ها؟

159
00:11:54,463 --> 00:11:57,091
اوضاع در خانه چگونه است؟
خیلی تغییر کرد؟

160
00:11:57,967 --> 00:12:00,231
بستگی به مدت زمان دارد
شما دور بوده اید

161
00:12:00,336 --> 00:12:04,739
ده سال سه تاشون اینجا
استاد رودخانه.

162
00:12:05,308 --> 00:12:07,606
شرط ببندید که خوشحال خواهید شد
برای رسیدن به خانه

163
00:12:07,777 --> 00:12:09,336
من نمی روم.

164
00:12:10,579 --> 00:12:13,981
فکر می کردم هستم،
تا سه چهار روز پیش

165
00:12:15,551 --> 00:12:18,282
اما اکنون به باتاویا می روم
برای واگذاری مجدد

166
00:12:18,454 --> 00:12:22,357
و از من نپرسید چرا نظرم را تغییر دادم.
نمیتونم بهت بگم

167
00:12:25,328 --> 00:12:27,422
آیا بتهوون را دوست دارید دکتر؟

168
00:12:28,164 --> 00:12:29,393
بگیر یا بگذار.

169
00:12:29,465 --> 00:12:31,160
خب بهتره بگیری

170
00:12:32,568 --> 00:12:33,899
خب...

171
00:12:38,207 --> 00:12:40,301
دوش در پایان است
از سالن، دکتر.

172
00:12:40,376 --> 00:12:41,537
با تشکر

173
00:12:48,517 --> 00:12:50,713
اتفاقا اسم من دراگر است.

174
00:12:52,188 --> 00:12:55,522
مال من هری فرولیک
از دیدار شما خوشحالم.

175
00:13:06,402 --> 00:13:08,530
چرا غذا را امتحان نمی کنید؟

176
00:13:12,508 --> 00:13:15,307
حس میکنم
توصیه ناپسند دکتر؟

177
00:13:15,378 --> 00:13:17,506
نه فقط یک نسخه

178
00:13:18,447 --> 00:13:22,281
می توانید با آن خیلی بیشتر سرگرم شوید
که اگر آن را با این مخلوط کنید.

179
00:13:24,153 --> 00:13:28,386
من به مشاورین حساسیت دارم و
تجویز کنندگان، دوست تازه پیدا شده من.

180
00:13:34,463 --> 00:13:37,433
در اینجا برجسته ترین می آید
تجویز کننده همه آنها

181
00:13:37,500 --> 00:13:38,558
عصر بخیر هری

182
00:13:38,634 --> 00:13:41,433
کاپیتان ویلم واترئوس
از ارتش نجات

183
00:13:41,504 --> 00:13:43,438
هاللویا هاللویا

184
00:13:43,506 --> 00:13:44,667
عصر بخیر

185
00:13:44,740 --> 00:13:46,003
خب به ما بپیوندید

186
00:13:46,809 --> 00:13:50,268
تاج و تختت را بالا ببر
در بهشت

187
00:13:50,613 --> 00:13:52,513
اومدم خداحافظی کنم

188
00:13:53,115 --> 00:13:56,745
این خیلی از شما خواسته است،
کاپیتان من لمس شده ام.

189
00:13:57,820 --> 00:13:59,982
به من گفتند تو عوض شدی
ذهن شما در مورد رفتن به خانه

190
00:14:00,055 --> 00:14:02,786
درست است.
یک تصمیم باشکوه

191
00:14:03,659 --> 00:14:06,185
کاش تجدید نظر کنی
می بینی؟

192
00:14:07,530 --> 00:14:11,660
"زیرا او به من لباس پوشیده است
در لباس نجات

193
00:14:11,867 --> 00:14:18,204
«همانطور که عروس خود را به آن آراسته است
جواهرات." اشعیا 61:10. درست است، کاپیتان؟

194
00:14:18,474 --> 00:14:19,600
خواهش میکنم هری

195
00:14:19,675 --> 00:14:22,167
بیا، بیا آواز بخوانیم
آواز سلیمان

196
00:14:23,579 --> 00:14:28,016
"ببین، تو عادل هستی،
عشق من

197
00:14:28,517 --> 00:14:31,214
"لب های تو شبیه است
یک نخ قرمز مایل به قرمز

198
00:14:32,888 --> 00:14:35,585
"عسل و شیر
زیر زبان تو هستند.»

199
00:14:39,195 --> 00:14:42,165
آن را امتحان کنید.
خودت بچش، کاپیتان

200
00:14:43,098 --> 00:14:44,691
(صحبت کردن به زبان خارجی)

201
00:14:44,834 --> 00:14:45,960
(دختر در حال قهقهه زدن)

202
00:14:46,035 --> 00:14:49,300
"تپه ای از گندم رسیده،
نشسته با نیلوفرهای..."

203
00:14:49,405 --> 00:14:50,463
همین، فرولیک.

204
00:14:50,539 --> 00:14:53,509
«احمق ها گناه را مسخره می کنند، اما در میان
عادل در آنجا لطف دارد.»

205
00:14:53,576 --> 00:14:55,943
بس است.
لبات خشک شده ویلم

206
00:14:56,011 --> 00:14:58,446
شبنم آرزو
روی پیشانی شماست

207
00:14:58,848 --> 00:14:59,815
همین، فرولیک.

208
00:14:59,882 --> 00:15:01,907
خوب
«خوشا به حال مهربانان».

209
00:15:08,991 --> 00:15:13,485
«و خوشا به حال حلیمان، زیرا
آنها زمین را به ارث خواهند برد."

210
00:15:13,762 --> 00:15:15,321
بیا هری

211
00:15:19,468 --> 00:15:22,460
این برای سعادت شماست،
کاپیتان رستگاری.

212
00:15:35,518 --> 00:15:38,146
خب همین بود
یک نمایشگاه مسخره

213
00:15:38,220 --> 00:15:39,415
بیچاره هری

214
00:15:41,323 --> 00:15:43,382
داره از جهنم میگذره

215
00:15:44,226 --> 00:15:45,489
همه مال خودش،

216
00:15:46,562 --> 00:15:49,259
تلاش برای اثبات
که خدا وجود ندارد

217
00:15:50,866 --> 00:15:54,393
زیرا اگر خدا وجود نداشته باشد،
پس گناهان هری وجود ندارد.

218
00:15:54,503 --> 00:15:57,200
به همین دلیل است که او بسیار خشن است
و ناراضی

219
00:15:58,307 --> 00:16:01,333
می فهمی.
میترسم نه کاپیتان

220
00:16:03,245 --> 00:16:07,409
برای من، هری فرولیک فقط یک فقیر است
احمقی که نمی تواند مشروب خود را نگه دارد.

221
00:16:08,484 --> 00:16:09,883
شب بخیر

222
00:16:17,693 --> 00:16:19,127
(صحبت کردن به زبان خارجی)

223
00:16:26,902 --> 00:16:29,030
چند نکته در مورد پسرانتان، دکتر.

224
00:16:29,104 --> 00:16:33,166
اگر آنها شنیدند که شما به سمت یک حرکت می کنید
منطقه طاعون، آنها روی شما تمام خواهند شد.

225
00:16:33,542 --> 00:16:37,672
بنابراین برای سه هفته آینده، شما
بهتر است در طول روز بخوابید

226
00:16:37,746 --> 00:16:39,043
و شبها بیدار بمانید

227
00:16:39,114 --> 00:16:41,242
وارد شوید، دکتر آنها آماده هستند.

228
00:16:43,385 --> 00:16:46,548
آن تفنگ را دم دست نگه دارید
که همه می فهمند.

229
00:16:46,689 --> 00:16:48,589
نگران نباش من مدیریت می کنم

230
00:16:48,657 --> 00:16:50,091
درست است، توتوک.

231
00:16:50,426 --> 00:16:54,090
تو فقط مثل خودت رفتار میکنی
هر درختی را آنجا کاشت

232
00:16:54,163 --> 00:16:56,598
درست مثل باغ وحش،
فقط بزرگتر، ها؟

233
00:16:57,099 --> 00:16:59,227
بهت خبر میدم
وقتی برگشتم

234
00:17:00,135 --> 00:17:01,728
(صحبت کردن به زبان خارجی)

235
00:17:05,274 --> 00:17:07,299
هی کلاه نداری؟

236
00:17:07,376 --> 00:17:08,901
هرگز یکی را نپوشید.

237
00:17:08,978 --> 00:17:10,446
شما در حال حاضر.

238
00:18:34,496 --> 00:18:35,793
(صحبت کردن به زبان خارجی)

239
00:18:46,442 --> 00:18:47,705
حرکت کن!

240
00:18:55,350 --> 00:18:57,284
(صحبت کردن به زبان خارجی)

241
00:19:14,937 --> 00:19:16,336
دکتر یانسن؟

242
00:19:16,438 --> 00:19:18,964
از کی انتظار داشتی؟
رابینسون کروزوئه؟

243
00:19:19,308 --> 00:19:21,037
P.G کجاست؟
آوردی؟

244
00:19:21,110 --> 00:19:22,202
بله قربان

245
00:19:22,478 --> 00:19:24,469
خوب، آن را به اینجا ارسال کنید.

246
00:19:28,917 --> 00:19:30,885
باشه من میبرمش

247
00:19:50,372 --> 00:19:52,306
حالا برای چی اینکارو کردی؟

248
00:19:52,374 --> 00:19:55,503
خب تا اینجا آوردمش و
قرار نبود اجازه بدم...

249
00:19:55,577 --> 00:19:56,567
یک توتوک

250
00:19:57,379 --> 00:20:00,371
گلوله های بزرگ از فوفل!
یک توتوک برایم فرستادند.

251
00:20:01,083 --> 00:20:03,313
(صحبت کردن به زبان خارجی)

252
00:20:19,334 --> 00:20:22,201
این چیه دکتر؟
به من نگفتند.

253
00:20:22,304 --> 00:20:23,794
جین.

254
00:20:23,872 --> 00:20:25,135
جین؟

255
00:20:26,408 --> 00:20:28,502
P.G.، جین خالص.

256
00:20:30,712 --> 00:20:33,909
اگر قرار است از روی من غش کنی،
بهتره مقداری داشته باشی

257
00:20:50,632 --> 00:20:52,031
دکتر یانسن

258
00:20:53,569 --> 00:20:55,628
میخوای چیکار کنم؟

259
00:20:55,704 --> 00:20:58,639
اوه، این شما هستید. چه کرد
میگی اسمت بود؟

260
00:20:59,942 --> 00:21:01,205
آنتون دراگر.

261
00:21:01,276 --> 00:21:03,745
آیا قبلاً با دینامیت کار کرده اید؟
خیر

262
00:21:03,812 --> 00:21:05,780
خب میتونی از الان شروع کنی

263
00:21:06,481 --> 00:21:10,941
به دردت نمیخوره هیچ اتفاقی نمی افتد
تا زمانی که درپوش بسته شود و فیوز روشن شود.

264
00:21:12,688 --> 00:21:14,213
با آن چه کنم؟

265
00:21:14,289 --> 00:21:17,452
پسر، من را وسوسه نکن
یا بهت میگم اینو بیار

266
00:21:23,599 --> 00:21:26,034
(صحبت کردن به زبان خارجی)

267
00:21:30,505 --> 00:21:35,238
آیا تا به حال سعی کردید یک خانواده بومی را از هم جدا کنید؟
بیمار را از سالم جدا کنیم؟

268
00:21:40,482 --> 00:21:42,382
(زنان در حال زاری)

269
00:21:49,191 --> 00:21:51,489
(صحبت کردن به زبان خارجی)

270
00:22:12,514 --> 00:22:14,073
(انفجار)

271
00:22:19,955 --> 00:22:22,322
بله دینامیت جادو است.

272
00:22:23,191 --> 00:22:26,354
و اوقاتی در اینجا وجود دارد
وقتی به جادو نیاز دارید

273
00:22:26,528 --> 00:22:29,463
حالا تحویل بگیرید و استفاده نکنید
مگر اینکه مجبور باشید

274
00:22:29,531 --> 00:22:31,863
و سعی کنید این کار را نکنید
خودت را منفجر کن

275
00:22:34,002 --> 00:22:36,801
(صحبت کردن به زبان خارجی)

276
00:22:43,211 --> 00:22:44,838
(مرد در حال فریاد زدن)

277
00:22:53,722 --> 00:22:57,352
بسیار خب، دکتر، شما می توانید متوقف شوید
کشتی بذار بلندش کنه

278
00:23:20,048 --> 00:23:21,379
او را بچسبانید.

279
00:23:21,850 --> 00:23:23,375
بچسبش!

280
00:23:34,262 --> 00:23:37,254
جادو، دکتر یادت هست؟

281
00:23:47,876 --> 00:23:51,039
نگه داشتن یک دفتر خاطرات در تمام خود
سوء استفاده های ماجراجویانه؟

282
00:23:51,313 --> 00:23:53,213
نه قربان فقط یه نامه

283
00:23:53,715 --> 00:23:55,740
به همان چیز می رسد.

284
00:23:58,954 --> 00:24:01,980
بله، او آنجاست.
هرگز شکست نمی خورد.

285
00:24:02,924 --> 00:24:07,361
هر توتوک بره عسلی خود را در انتظار دارد
برای آن نامه های شجاع و هیجان انگیز

286
00:24:08,296 --> 00:24:09,695
با توجه به یک نقطه
از تشویق،

287
00:24:09,765 --> 00:24:14,168
او شروع به صحبت در مورد شیرین خود می کند
بره عسلی تا تبدیل به گوشت گوسفندی شود.

288
00:24:14,836 --> 00:24:18,534
مشاهده خواهید کرد که نیستید
هر گونه تشویقی می شود

289
00:24:20,208 --> 00:24:21,972
من هیچی نخواستم

290
00:24:22,778 --> 00:24:24,041
شما خواهد شد.

291
00:24:24,880 --> 00:24:27,008
من یک مرجع در توتوکس هستم.

292
00:24:27,282 --> 00:24:30,217
من پرستاری کردم
در زمان من نیم صد

293
00:24:31,319 --> 00:24:32,980
که مرا به یاد می آورد،

294
00:24:33,889 --> 00:24:36,551
شما نپرسیده اید
هنوز یک سوال بزرگ

295
00:24:36,825 --> 00:24:38,190
چه سوالی؟

296
00:24:39,394 --> 00:24:42,455
"دکتر، شما فکر می کنید؟
من برای این کار مناسب هستم؟"

297
00:24:46,802 --> 00:24:48,896
خب ادامه بده بپرس.

298
00:24:52,841 --> 00:24:56,300
من به هیچ وجه فکر نمی کنم
من برای این کار مناسب هستم یا نه.

299
00:25:01,483 --> 00:25:04,384
خوب گفته. خوب گفته.

300
00:25:05,153 --> 00:25:06,552
برای تو امیدی هست،
پسر من

301
00:25:06,621 --> 00:25:08,885
حالا خودت را بپوش
مرتب و زیبا

302
00:25:08,957 --> 00:25:11,187
ما به دیدن سلطان می رویم.

303
00:25:11,460 --> 00:25:15,021
و این زود جوش نزنید.
بخار شما تمام خواهد شد.

304
00:25:36,318 --> 00:25:38,218
او یک شیطان قدیمی است.

305
00:25:38,553 --> 00:25:42,490
من از جرات او متنفر شده ام و او هم متنفر است
مال من در 30 سال گذشته

306
00:25:42,557 --> 00:25:44,491
این ما را بسیار نزدیک می کند.

307
00:25:44,559 --> 00:25:45,890
میدونی توتوک
با بزرگتر شدن،

308
00:25:45,961 --> 00:25:49,420
این رابطه است که
مهم است، نه ماهیت آن.

309
00:25:49,865 --> 00:25:51,458
فقط این واقعیت که وجود دارد.

310
00:25:51,533 --> 00:25:54,002
من و او تنها هستیم
جا مانده از قدیم

311
00:26:01,776 --> 00:26:04,268
من شما را می بینم آقا

312
00:26:09,885 --> 00:26:12,820
من تو را می بینم، ساپو لیدی.

313
00:26:14,689 --> 00:26:18,421
بله، بیایید با آن روبرو شویم. یکی را می بینیم
دیگری از طریق و از طریق.

314
00:26:19,494 --> 00:26:22,293
آقا دیروز بهت گفتم

315
00:26:22,364 --> 00:26:25,231
اگر می خواستی زنده بمانی
شما باید حرکت کنید

316
00:26:26,434 --> 00:26:29,404
بهت گفتم بیماری سیاه
توسط کک ها حمل می شود

317
00:26:29,471 --> 00:26:31,906
و کک ها
توسط موش ها حمل می شوند.

318
00:26:32,374 --> 00:26:35,503
به زودی اوضاع به همین شکل پیش می رود
هیچ موضوعی نخواهید داشت

319
00:26:37,846 --> 00:26:41,942
سلطان رعایا را دوست ندارد.
سلطان مثل بیلیارد.

320
00:26:46,521 --> 00:26:49,957
و اعلیحضرت ملکه
شما او را دوست دارید.

321
00:26:51,960 --> 00:26:53,860
اون الان یه پیرزنه

322
00:26:54,863 --> 00:26:58,595
چطوری دوست داری بری
دوباره هلند و ملکه را ببینی؟

323
00:27:00,101 --> 00:27:02,627
سلطان خیلی پیر شده
برای دیدن ملکه پیر

324
00:27:04,873 --> 00:27:07,365
آقا بهتره بیرون باشی
از کاخ تا صبح

325
00:27:07,442 --> 00:27:11,379
چون همه را می سوزانم
چوب متعفن و آلوده به کک از آن،

326
00:27:11,446 --> 00:27:12,971
و روستا نیز

327
00:27:13,048 --> 00:27:16,109
روستا، بله کاخ، نه

328
00:27:20,855 --> 00:27:23,256
ما بیلیارد بازی می کنیم، بله؟

329
00:27:24,259 --> 00:27:25,249
خیر

330
00:27:32,367 --> 00:27:35,928
ما برای قصر بیلیارد بازی می کنیم.

331
00:27:36,972 --> 00:27:39,771
بله؟
حالا میدونم دنبال چی هستی

332
00:27:40,475 --> 00:27:42,569
چرا، ای کوچولوی دیوانه.

333
00:27:42,711 --> 00:27:44,577
میخوای انتقام بگیری، نه؟

334
00:27:46,581 --> 00:27:50,779
سی سال پیش، وقتی برای اولین بار آمدم
اینجا، ما یک بازی بیلیارد بازی کردیم.

335
00:27:51,019 --> 00:27:52,509
هزار به بالا

336
00:27:52,988 --> 00:27:54,217
مخاطرات این بود که آیا
او و مردمش

337
00:27:54,289 --> 00:27:57,156
می پذیرفت
سرویس بهداشتی دولتی

338
00:27:58,059 --> 00:28:00,050
تمام شب بازی کردیم،
ما نه؟

339
00:28:00,128 --> 00:28:03,564
فکر کردی شکست ناپذیری
اما من در یک کانتر برنده شدم.

340
00:28:05,467 --> 00:28:07,936
و حالا بعد از این همه سال،

341
00:28:09,271 --> 00:28:11,137
میخوای انتقام بگیری

342
00:28:13,441 --> 00:28:14,806
بسیار خوب.

343
00:28:16,077 --> 00:28:17,841
ما برای کاخ بازی خواهیم کرد.

344
00:28:18,613 --> 00:28:23,050
اگر سلطان پیروز شد
ساپو لیدی ماندن.

345
00:28:23,118 --> 00:28:25,917
برای همیشه با سلطان بازی کن

346
00:28:27,589 --> 00:28:29,353
تا آخرین تاریکی

347
00:28:30,692 --> 00:28:33,718
بسیار خوب. بسیار خوب.
هرچی تو بگی

348
00:28:34,429 --> 00:28:36,056
میشکنی قربان

349
00:28:38,266 --> 00:28:41,361
فرض کنید او برنده شود؟
او خیلی خوب به نظر می رسد.

350
00:28:41,503 --> 00:28:42,868
او خوب است.

351
00:28:43,071 --> 00:28:47,406
اما مردی در شرق سنگاپور وجود ندارد
که من نمی توانم در این بازی تحمل کنم.

352
00:28:49,010 --> 00:28:53,572
خوب، داری کنترلت را از دست می دهی،
آقا برای من یک تنظیم گذاشتی

353
00:28:55,483 --> 00:28:59,647
برو توتوک تو کار داری
مطمئن شوید که همه بیرون هستند.

354
00:29:01,790 --> 00:29:02,848
یانسن: هی.

355
00:29:03,692 --> 00:29:06,992
و درست زیر آتش بگذارید
کف این کاخ

356
00:29:17,138 --> 00:29:18,970
(پخش موسیقی)

357
00:29:27,816 --> 00:29:32,219
چند دویدن مناسب و من همچنان خواهم داشت
این لبخند را از روی صورتت پاک کن

358
00:29:32,287 --> 00:29:35,723
Sappo-lidi به بیش از 500 نیاز دارد.

359
00:29:36,191 --> 00:29:38,182
سلطان فقط 18 مورد نیاز دارد.

360
00:29:44,132 --> 00:29:45,827
و آقا اجازه دارم صحبت کنم؟

361
00:29:45,900 --> 00:29:47,334
نه، شما ممکن است.

362
00:29:48,436 --> 00:29:49,835
چیست؟

363
00:29:49,904 --> 00:29:52,669
فقط این که روستا تخلیه شده است
و همه چیز آماده است

364
00:29:52,741 --> 00:29:54,573
روز روشن خواهد شد
در نیم ساعت

365
00:29:54,642 --> 00:29:56,007
فقط یک دقیقه

366
00:29:56,644 --> 00:29:59,443
این رینگ دم سلطنتی
من را بیش از یک بشکه دارد.

367
00:30:03,184 --> 00:30:04,549
جای تعجب نیست.

368
00:30:07,155 --> 00:30:10,887
من می گویم که او میز خود را بهتر می شناسد
از شما به این نگاه کن

369
00:30:24,205 --> 00:30:26,139
برآمدگی ها.
اینجا را نگاه کن

370
00:30:33,782 --> 00:30:35,807
برجستگی های کوچک تولید شده

371
00:30:37,285 --> 00:30:41,153
و شما محل هر کدام را می دانید
یکی از آنها به اندازه یک مو.

372
00:30:41,556 --> 00:30:44,526
خیلی خب، تو قلاب قدیمی.
که آن را حل می کند.

373
00:30:44,592 --> 00:30:47,584
نیم ساعت وقت داری
تا از قصر خارج شود

374
00:30:47,762 --> 00:30:51,824
چون 30 دقیقه دیگه دارم میسوزم
این سالن بیلیارد یک بار برای همیشه

375
00:30:51,933 --> 00:30:55,801
و اگر می خواهی به من لطفی کنی،
می توانید اینجا بمانید و سرخ کنید!

376
00:30:57,872 --> 00:30:59,431
بیا توتوک

377
00:31:06,614 --> 00:31:09,276
خب، توتوک، بیایید بررسی کنیم
کاری که شما انجام داده اید

378
00:31:09,350 --> 00:31:10,977
نیازی به بررسی نیست.

379
00:31:11,453 --> 00:31:14,081
سنگر اطراف
روستا همه چیز آماده است

380
00:31:14,155 --> 00:31:16,419
اول آن را شلیک می کنیم،
سپس ساختمان ها

381
00:31:16,491 --> 00:31:20,325
تنها جایی که برای موش ها باقی مانده است
رفتن به داخل گودال باز است.

382
00:31:49,390 --> 00:31:51,415
باشه برو!

383
00:32:26,528 --> 00:32:27,757
بیا!

384
00:33:11,339 --> 00:33:13,535
(زن در حال زاری)

385
00:33:56,517 --> 00:33:58,485
آیا دیده اید
سلطان در هر کجا؟

386
00:33:58,553 --> 00:33:59,679
نه، ندارم.

387
00:34:00,188 --> 00:34:02,452
انگار کسی او را ندیده است.

388
00:34:05,360 --> 00:34:07,624
راهزن کوچک فقیر و مغرور.

389
00:34:07,695 --> 00:34:09,857
شاید حرفم را قبول کرد.

390
00:34:15,570 --> 00:34:17,595
(مرد آواز می خواند
به زبان خارجی)

391
00:34:29,384 --> 00:34:32,581
من تو را می بینم، توان توتوک.

392
00:34:33,488 --> 00:34:35,354
من شما را می بینم آقا

393
00:34:37,725 --> 00:34:39,159
چای لطفا

394
00:34:59,781 --> 00:35:01,180
برو لطفا

395
00:35:10,191 --> 00:35:13,559
دکتر جانسن، شما می توانید دیگر نگران نباشید.
سلطان در چادر شماست.

396
00:35:13,628 --> 00:35:14,618
مطمئنی؟

397
00:35:14,696 --> 00:35:16,630
بله. من فقط
برایش چای ریخت

398
00:35:16,831 --> 00:35:18,458
در حال نوشیدن چای است؟

399
00:35:18,533 --> 00:35:20,331
من او را در آن غرق خواهم کرد.

400
00:35:21,469 --> 00:35:23,267
من می ترسم
فنجانت را به او دادم

401
00:35:23,337 --> 00:35:24,964
من انجام نمی دادم
اگر می دانستم

402
00:35:25,039 --> 00:35:26,200
معلومه چیه؟

403
00:35:26,908 --> 00:35:30,845
خوب، فقط زمانی بود که به او دادم
جامی که متوجه شدم جذامی است.

404
00:35:31,279 --> 00:35:32,906
دقت کردی چی؟

405
00:35:34,749 --> 00:35:37,150
که جذام دارد.
آیا نمی دانستی؟

406
00:35:37,318 --> 00:35:39,343
نه نمیدونستم
ای احمق جوان،

407
00:35:39,420 --> 00:35:42,219
زیرا او دیگر جذام ندارد
از من

408
00:35:42,724 --> 00:35:45,455
بعد خوب نگاه کن
در دست راست او

409
00:35:49,630 --> 00:35:51,120
گوش کن توتوک

410
00:35:51,466 --> 00:35:55,562
شما می توانید قوس های افتاده را تشخیص دهید،
سرماخوردگی سر، پای ورزشکاران،

411
00:35:55,636 --> 00:36:00,130
برجستگی روی میزهای بیلیارد،
هر چیزی که دوست داری جز جذام!

412
00:36:00,508 --> 00:36:02,033
آیا این واضح است؟

413
00:36:05,012 --> 00:36:06,446
من تو را می بینم، ساپو لیدی.

414
00:36:06,514 --> 00:36:08,209
آره میبینمت
تو زگیل کوچولو

415
00:36:08,282 --> 00:36:09,681
چای خوب

416
00:36:09,751 --> 00:36:12,015
من تو را سوزاندم
و در یک کوزه پنهان شد.

417
00:36:12,086 --> 00:36:13,076
چای بیشتر

418
00:36:43,885 --> 00:36:46,252
باشه توتوک
از کجا فهمیدی؟

419
00:36:46,320 --> 00:36:47,845
دستش را دیدم.

420
00:36:48,422 --> 00:36:49,583
چی دیدی؟

421
00:36:49,657 --> 00:36:52,490
شروع ضایعه،
تغییر رنگ، نرمی بافت.

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,760
این می توانست هر چیزی باشد.

423
00:36:53,795 --> 00:36:57,732
یاوس، فیلاریازیس، آغاز
از هر بثورات پوستی معمولی

424
00:36:57,799 --> 00:36:59,699
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن کرده است
جذام بود؟

425
00:36:59,767 --> 00:37:01,735
من فقط می دانستم، فقط همین.

426
00:37:01,803 --> 00:37:04,397
یعنی حدس زدی
نه. می دانستم.

427
00:37:07,008 --> 00:37:09,534
تشخیص شهودی؟

428
00:37:10,444 --> 00:37:12,037
اسمش را هرچه دوست داری بگذار

429
00:37:16,951 --> 00:37:18,316
خیلی خوب

430
00:37:20,388 --> 00:37:23,187
من می گویم شما ساخته اید
یک تشخیص شهودی

431
00:37:25,026 --> 00:37:28,052
این یک هدیه نادر است،
دکتر دراگر

432
00:37:31,365 --> 00:37:34,141
او در چادر من می ماند
تا ما بتوانیم اینجا را ترک کنیم

433
00:37:34,167 --> 00:37:35,554
من با تو میرم

434
00:37:35,837 --> 00:37:39,000
من مثل یک فیل خروپف می کنم،
اما این مشکل شماست

435
00:37:49,083 --> 00:37:50,744
دیگر چای نیست قربان.

436
00:37:51,619 --> 00:37:53,917
جیره مضاعف
از P.G. امشب

437
00:38:19,780 --> 00:38:22,078
(آواز سلطان
به زبان خارجی)

438
00:38:32,994 --> 00:38:37,056
خواب از طریق آن وجود دارد.
تا کی قراره ادامه بده؟

439
00:38:37,899 --> 00:38:40,095
او دارد دعا می کند، پیر رذل.

440
00:38:40,635 --> 00:38:42,763
با خدایانش صلح می کند.

441
00:38:43,971 --> 00:38:48,306
بالاخره مجبور شدم آن را به او بشکنم که
او به مستعمره جذامیان می رفت.

442
00:38:48,809 --> 00:38:51,107
او چگونه آن را گرفت؟
بد، در ابتدا،

443
00:38:52,747 --> 00:38:56,115
تا اینکه به او اطمینان دادم که این کار را خواهد کرد
تنها سلطان آنجا باش

444
00:38:56,951 --> 00:38:59,318
و قول گرفت که او را بگیرد
یک میز بیلیارد

445
00:38:59,387 --> 00:39:02,687
تعجب می کنم که آیا او آن را دوست دارد
ویلم او را در گروه کر قرار داد.

446
00:39:02,757 --> 00:39:04,623
چه گروه کر؟
مستعمره جذامیان.

447
00:39:04,692 --> 00:39:06,922
توسط نجات گرایان اداره می شود.

448
00:39:07,295 --> 00:39:08,626
ارتش نجات؟

449
00:39:08,763 --> 00:39:11,858
آره به او می دهند
شکمش پر از آواز

450
00:39:12,934 --> 00:39:15,562
به من بگو، وجود دارد
کاپیتان واترئوس آنجاست؟

451
00:39:15,636 --> 00:39:17,001
او مسئول است.

452
00:39:18,472 --> 00:39:22,466
خوب، من شک دارم که آیا او
با آغوش باز از من استقبال کن

453
00:39:22,877 --> 00:39:25,642
چرا؟ با کاپیتان آشنا شدم.
جای کراسر

454
00:39:25,713 --> 00:39:26,874
داشتیم

455
00:39:27,949 --> 00:39:31,681
اختلاف نظر قطعی
که چرا مست بود

456
00:39:32,887 --> 00:39:35,584
کاپیتان به من داد
موعظه ای کوچک در مورد یک مرد

457
00:39:36,090 --> 00:39:38,320
مبارزه با وجود خدا

458
00:39:39,827 --> 00:39:43,559
گفتم تنها چیزی که داشت دعوا می کرد
یک بطری بود و هیچ چیز دیگری

459
00:39:43,631 --> 00:39:46,157
من آن را می گیرم
تو به خدا اعتقاد نداری

460
00:39:46,901 --> 00:39:48,027
صادقانه بگویم، نه.

461
00:39:48,102 --> 00:39:49,228
من می بینم.

462
00:39:50,738 --> 00:39:55,141
بازگشت به به اصطلاح تمدن، شما
می تواند خدا را نادیده بگیرد و از آن دور شود.

463
00:39:56,344 --> 00:39:58,438
اما اینجا در جنگل،

464
00:39:59,947 --> 00:40:02,780
خدا مردم را می گیرد
که می گویند او وجود ندارد،

465
00:40:04,251 --> 00:40:08,119
آنها را با انگشتش می کوبد و
آنها را کمی به هم می ریزد.

466
00:40:09,390 --> 00:40:13,657
در اینجا زمان هایی وجود دارد که می توانید
تقریباً صدای زمزمه پیر پسر را بشنوید.

467
00:40:20,534 --> 00:40:21,968
اوه، اتفاقا،

468
00:40:23,204 --> 00:40:27,471
ویلم واترئوس و همسرش،
بتسی، آنها نزدیکترین دوستان من هستند.

469
00:40:58,539 --> 00:41:02,442
آقا اینها خدمتگزار شما هستند. آنها
شما را تا محل اقامتتان همراهی خواهد کرد.

470
00:41:02,510 --> 00:41:03,807
بعدا میبینمت

471
00:41:03,878 --> 00:41:06,006
متشکرم ساپو لیدی.

472
00:41:06,547 --> 00:41:08,072
به این ترتیب آقا

473
00:41:11,318 --> 00:41:12,717
ای علی

474
00:41:13,754 --> 00:41:15,754
اجازه نده او بداند که هستی
در حال سوزاندن لباس هایش، ها؟

475
00:41:15,823 --> 00:41:17,086
نه دکتر

476
00:41:17,291 --> 00:41:20,659
کلاه! بودای پوزخند
دلت برام تنگ شده بود؟

477
00:41:20,795 --> 00:41:23,264
سکوت برای روح طلا بوده است.
روواتا چطور بود؟

478
00:41:23,330 --> 00:41:26,459
خوب، ما انگشت شست خود را در دایک قرار می دهیم
و او را مهر و موم کرد. با دکتر دراگر آشنا شوید.

479
00:41:26,534 --> 00:41:27,626
چطوری دکتر؟
شما چطور؟

480
00:41:27,701 --> 00:41:28,896
ویلم: بریتانیایی ها!

481
00:41:28,969 --> 00:41:30,027
ویلم

482
00:41:32,206 --> 00:41:35,039
از دیدنت خوشحالم
و تو خدا رحمت کند.

483
00:41:38,012 --> 00:41:39,605
پس شما دکتر دراگر هستید.

484
00:41:39,680 --> 00:41:40,806
دوباره همدیگر را می بینیم آقا

485
00:41:41,916 --> 00:41:44,715
میدونی از اون موقع
آن شب با فرلیک بیچاره،

486
00:41:44,785 --> 00:41:47,846
من اغلب به جوانان فکر کرده ام
مردی که خیلی با من مهربان بود

487
00:41:47,922 --> 00:41:50,050
و من حتی از شما تشکر نکردم

488
00:41:50,124 --> 00:41:53,526
خب بیا بتسی می داند که شما هستید
اینجاست و او مشتاق دیدن شماست.

489
00:41:53,594 --> 00:41:57,394
خب بیا دراگر بتسی
همیشه به بازدیدکنندگان علاقه مند است

490
00:41:59,800 --> 00:42:01,165
خب، من اینجا هستم، بتسی.

491
00:42:01,235 --> 00:42:04,398
پر از پوسیدگی جنگل
و بوی تمساح می دهد.

492
00:42:04,472 --> 00:42:06,304
اما با خودم گفتم
بتسی مرا می بخشد

493
00:42:06,373 --> 00:42:09,365
اگر از آب و صابون صرف نظر کنم
و ابتدا به او مراجعه کنید.

494
00:42:09,443 --> 00:42:11,343
سلام لوتی
خوش آمدید دکتر

495
00:42:13,647 --> 00:42:17,345
خوب، خوب است که برگشتی.
سفر بدی به پایین داشت

496
00:42:18,486 --> 00:42:20,853
از P.G خارج شد،
شما خوشحال خواهید شد که بدانید.

497
00:42:21,789 --> 00:42:23,279
دراگر، اینجا

498
00:42:23,824 --> 00:42:26,691
بتسی،
این دکتر آنتون دراگر است.

499
00:42:26,760 --> 00:42:29,752
او ... او یک توتوک است، اما او است
فرصتی برای رشد از آن پیدا کرد.

500
00:42:29,830 --> 00:42:31,798
دکتر، بتسی واترئوس.

501
00:42:32,399 --> 00:42:34,128
چطوری خانم واترئوس؟

502
00:42:34,201 --> 00:42:35,635
حرف بزن پسر

503
00:42:35,703 --> 00:42:37,569
بتسی نمی تواند شما را ببیند
یا با شما صحبت کنم،

504
00:42:37,638 --> 00:42:40,539
اما او می تواند هر کلمه را بشنود
اگر حرف بزنی بگو

505
00:42:41,842 --> 00:42:43,332
چطوری خانم واترئوس؟

506
00:42:43,410 --> 00:42:45,538
آنتون تازه از خانه بیرون آمده است.

507
00:42:46,247 --> 00:42:48,545
رفیق قد بلند،
حدود شش فوت چهارساله،

508
00:42:49,783 --> 00:42:51,251
مو و چشم تیره

509
00:42:51,318 --> 00:42:53,343
ظاهر کشور غرب را به دست آورد
در مورد او

510
00:42:53,420 --> 00:42:55,184
اهل کدام شهر هستید؟

511
00:42:56,357 --> 00:42:57,381
هلگوم.

512
00:42:57,458 --> 00:42:59,392
کشور لاله ها
آیا این را می شنوید، شرط بندی؟

513
00:43:00,528 --> 00:43:02,929
شما فکر نمی کنید می توانید
لاله ها را در اینجا پرورش دهید، آیا می خواهید؟

514
00:43:02,997 --> 00:43:05,967
خیر
بتسی انجام داد. خوب، به آن نزدیک است.

515
00:43:06,300 --> 00:43:08,291
بیرون در حیاط

516
00:43:08,369 --> 00:43:12,363
اوه، او برای پیازها، خاک فرستاد
مواد شیمیایی و همه چیز یادت هست؟

517
00:43:12,439 --> 00:43:15,875
یک آشپز چینی داشتیم
کراسر در آن زمان، آیا، شرط بندی؟

518
00:43:15,943 --> 00:43:18,878
و اون احمق چیکار کرد جز بیرون رفتن
و آنها را بکشید، لامپ ها و همه؟

519
00:43:18,946 --> 00:43:20,436
فکر کرد پیاز هستند!

520
00:43:20,514 --> 00:43:21,743
(جانسن در حال خنده)

521
00:43:22,383 --> 00:43:23,612
(بتسی گاسپینگ)

522
00:43:27,321 --> 00:43:30,154
لوتی.
بله دکتر

523
00:43:38,832 --> 00:43:41,233
اونجا، بتسی.
الان میخوابی

524
00:43:42,770 --> 00:43:46,536
صبح میبینمت و
همه چیز را در مورد Rauwatta به شما بگویم.

525
00:44:02,423 --> 00:44:03,857
اون بدتره

526
00:44:04,491 --> 00:44:08,325
در آنجا او در حال مرگ، مثله شده، پوسیده خوابیده است
دور، و من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.

527
00:44:08,395 --> 00:44:10,523
هیچی. مطلقا هیچی،

528
00:44:10,664 --> 00:44:14,931
به جز این که بنشینید و شوخی کنید
که الان حتی نمی تواند به آن بخندد.

529
00:44:16,737 --> 00:44:18,865
خدایا چقدر دوست داشت بخندد.

530
00:44:18,939 --> 00:44:20,168
او هنوز هم دارد، بریتانیایی.

531
00:44:21,442 --> 00:44:23,206
او تغییر نکرده است

532
00:44:29,717 --> 00:44:31,481
(سلام به زبان خارجی)

533
00:44:54,575 --> 00:44:57,670
می توانید کار را شروع کنید
در گزارش صبح،

534
00:44:58,312 --> 00:45:01,009
یک امتیاز بودن
دکتر جوان

535
00:45:01,882 --> 00:45:04,715
کرامر انتظار دارد
جزئیات کامل در سه نسخه

536
00:45:06,320 --> 00:45:09,316
اوه، بهتر است شروع کنید
یاد گرفتم چطور اسمم را جعل کنم

537
00:45:09,342 --> 00:45:10,839
حوصله خوندنشون رو ندارم

538
00:45:11,825 --> 00:45:13,350
(مردم آواز می خوانند)

539
00:45:22,303 --> 00:45:24,897
خودشون رو میسازن
زیارت روزانه بتسی.

540
00:45:24,972 --> 00:45:27,373
برای سالها
او عشق خود را به آنها داد

541
00:45:29,076 --> 00:45:31,101
حالا دارند آن را پس می دهند.

542
00:45:35,683 --> 00:45:38,209
اینجا هستند
وقتی برای اولین بار آنها را ملاقات کردم

543
00:45:38,519 --> 00:45:42,513
در شمال اینجا، درست است
در وسط ناکجاآباد

544
00:45:43,190 --> 00:45:44,749
بی گناهان خارج از کشور

545
00:45:45,159 --> 00:45:48,254
جمع آوری جذامیان
مثل بچه ها با تمبر پستی

546
00:45:51,732 --> 00:45:54,326
من نمی دانستم وجود دارد
یک مرد سفید پوست در فاصله 200 مایلی،

547
00:45:54,401 --> 00:45:56,836
و من هیچ روحیه ای نداشتم
برای آماتورها

548
00:45:56,904 --> 00:45:59,566
بنابراین از آنها پرسیدم که چیست؟
شیطانی که آنجا انجام می دادند

549
00:45:59,640 --> 00:46:01,233
و چه کسی به آنها اجازه داد

550
00:46:01,308 --> 00:46:04,744
و چه اقدامات احتیاطی داشتند
برای حفاظت از خود گرفته شده است.

551
00:46:04,845 --> 00:46:07,371
او گفت: «هیچ.

552
00:46:07,481 --> 00:46:08,971
"خدا از ما محافظت می کند."

553
00:46:10,184 --> 00:46:12,312
بعد به دستانش نگاه کردم.

554
00:46:12,386 --> 00:46:16,448
"خب، خدای تو احمق ساخته است
تو را گفتم، چون آن را گرفتی.

555
00:46:17,758 --> 00:46:20,853
من تقریبا رضایت گرفتم
از گفتن به او

556
00:46:24,064 --> 00:46:27,193
"نمی فهمی؟"
گفتم. تو جذامی هستی.

557
00:46:27,868 --> 00:46:32,203
او در کنار چند فقرا زانو زده بود
موجودی که کنده بازویش را پانسمان می کند.

558
00:46:32,740 --> 00:46:36,005
"تو خواهی پوسید
درست مثل او.» گفتم.

559
00:46:36,543 --> 00:46:40,537
و سپس او به بالا نگاه کرد
به من و لبخند زد

560
00:46:42,850 --> 00:46:45,478
من هرگز ندیده ام
چنین زیبایی و آرامش

561
00:46:45,853 --> 00:46:48,322
و هر بار
به اتاقش می روم،

562
00:46:49,857 --> 00:46:51,484
دوباره حسش میکنم

563
00:46:54,728 --> 00:46:58,187
شاید این زمزمه کردن است
که داشتم بهت میگفتم

564
00:47:06,340 --> 00:47:08,035
تا حالا فکر کردی
او را از بدبختی نجات می دهد؟

565
00:47:08,108 --> 00:47:09,234
یک بار.

566
00:47:12,379 --> 00:47:14,939
در واقع داشتم
سوزن به پوستش

567
00:47:15,015 --> 00:47:17,313
نتوانست بیاورد
خودم انجامش بدم

568
00:47:17,651 --> 00:47:19,585
اگه دوست داری انجامش میدم

569
00:47:24,158 --> 00:47:25,956
فکر کنم منظورت اینه

570
00:47:29,196 --> 00:47:30,288
من انجام می دهم.

571
00:47:32,900 --> 00:47:35,562
بعد بهت بگم چرا من
نتوانست با آن کنار بیاید

572
00:47:37,237 --> 00:47:39,137
سه سال پیش بود.

573
00:47:41,608 --> 00:47:44,100
او هنوز هم می توانست
بعد کمی صحبت کن

574
00:47:45,679 --> 00:47:48,478
چشمانش را باز کرد
و او به من نگاه کرد

575
00:47:48,549 --> 00:47:50,017
و او می دانست.

576
00:47:51,952 --> 00:47:53,943
سپس از خدا خواست
تا من را ببخشد

577
00:47:55,956 --> 00:47:58,755
حتی برای فکر کردن به آن
تا من را ببخشد

578
00:47:59,893 --> 00:48:02,123
می بینید، او به من یادآوری کرد
از چیزی

579
00:48:02,196 --> 00:48:05,131
که برای آن لحظه
تقریبا فراموش کرده بودم

580
00:48:05,466 --> 00:48:08,299
"خداوند می دهد
و خداوند می برد."

581
00:48:09,369 --> 00:48:11,667
و من حق نداشتم
برای بازی خدا

582
00:48:25,719 --> 00:48:27,710
دکتر بیا بریتانیایی ها

583
00:48:27,821 --> 00:48:29,380
من می خواهم سلطان شما را ملاقات کنم.

584
00:48:29,456 --> 00:48:31,481
هی، کلاه، چرا نمی کنی
دکتر دراگر را در اطراف نشان دهید؟

585
00:48:31,558 --> 00:48:32,821
من مطمئن هستم که او علاقه مند خواهد شد.

586
00:48:32,893 --> 00:48:34,054
آره، این کار را بکن، کلاه.

587
00:48:34,127 --> 00:48:35,561
او چیزهای زیادی برای یادگیری دارد.

588
00:48:38,131 --> 00:48:39,929
از باتاویا، دکتر.

589
00:48:43,570 --> 00:48:46,164
دست خط تو
مرا کور خواهد کرد

590
00:48:57,017 --> 00:48:59,918
وبا گزارش شده است
در جنوب سوماترا

591
00:49:00,220 --> 00:49:02,917
اپیدمی احتمالی
کرامر من را می خواهد

592
00:49:04,525 --> 00:49:06,960
می گیریم
یک هواپیما در صبح

593
00:49:07,027 --> 00:49:10,019
حدس بزن بهتره پیاده بشیم
و سلطان را ببین.

594
00:49:17,271 --> 00:49:19,330
در یک دقیقه با شما باشم.

595
00:49:20,240 --> 00:49:21,867
اوه، در ضمن، دکتر،

596
00:49:22,876 --> 00:49:25,277
این رکوردها
همه در اختیار شما هستند

597
00:49:25,345 --> 00:49:29,578
شرح حال هر جذامی در
مجمع الجزایر در 30 سال گذشته

598
00:49:32,553 --> 00:49:33,884
متشکرم.

599
00:49:37,758 --> 00:49:39,749
از دکتر یانسن بگویید.

600
00:49:40,761 --> 00:49:44,425
او کاری نکرده است
گردآوری اثری در این مورد؟

601
00:49:44,498 --> 00:49:48,435
خوب، من فکر می کنم شما می توانید آن را اینگونه بنامید.
آنجاست.

602
00:49:50,404 --> 00:49:55,001
با یک تعریف ساده از کلمه، شما
ممکن است از آن به عنوان یک "تلفیقی" یاد شود.

603
00:49:55,542 --> 00:50:00,537
هر زمان که مشاهده می کند یا
ایده ای می گیرد، آن را در آنجا پر می کند.

604
00:50:01,381 --> 00:50:03,543
یه بار پیشنهاد دادم
برای مرتب کردن آنها،

605
00:50:03,617 --> 00:50:06,848
اما او قسم خورد که می شکند
گردنم اگر به آنها دست بزنم

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,220
خوب، وقت من است
برای ایجاد یک دور از بخش.

607
00:50:12,059 --> 00:50:14,255
دوست دارید بیایید؟

608
00:50:15,862 --> 00:50:17,387
چی؟ اوه، بله.

609
00:50:27,674 --> 00:50:29,301
اما دکتر کرامر،

610
00:50:29,409 --> 00:50:32,037
باید راهی برای بدست آوردن وجود داشته باشد
به آنتون بگو که من اینجا هستم.

611
00:50:32,112 --> 00:50:35,912
من می ترسم که نه. او و دکتر یانسن
در مسیر پایین رودخانه هستند

612
00:50:35,983 --> 00:50:39,647
حداقل دو هفته طول میکشه
تا آنها به Labuan Redjo برسند.

613
00:50:39,720 --> 00:50:42,246
ولی آخرش باید برم خونه
ماه با Boosmans.

614
00:50:42,322 --> 00:50:44,586
این بدان معنی است که من این کار را نمی کنم
اصلاً آنتون را ببین

615
00:50:44,658 --> 00:50:46,820
اکنون، کرامر،
من به این بچه بیچاره اطمینان دادم

616
00:50:46,893 --> 00:50:49,385
که دراگر قطعا این کار را خواهد کرد
تا الان به باتاویا برگردید.

617
00:50:49,463 --> 00:50:52,330
متأسفانه جناب عالی
شیوع وبا

618
00:50:52,399 --> 00:50:53,730
به یک اپیدمی کامل تبدیل شده است.

619
00:50:53,800 --> 00:50:57,100
پنج ماه طول کشید
تا آن را تحت کنترل درآورد.

620
00:50:57,371 --> 00:50:58,964
پیت، ببخشید

621
00:50:59,506 --> 00:51:03,943
<i>آقا</i> Boosmans، آیا تور شما از
بازرسی شامل توقف در سوماترا است؟

622
00:51:04,044 --> 00:51:05,170
بله، البته.

623
00:51:05,245 --> 00:51:07,509
خوب، اگر می توانید تنظیم مجدد کنید
سفر شما کمی،

624
00:51:07,581 --> 00:51:11,245
شما می توانید در Labuan Redjo باشید
تقریباً همزمان با آنتون.

625
00:51:14,421 --> 00:51:15,650
چرا نه؟

626
00:51:16,023 --> 00:51:17,821
اوه، فوق العاده
خوب

627
00:51:19,192 --> 00:51:21,627
من برای جوان شما پیام می فرستم
مرد آنجا منتظر شما باشد

628
00:51:21,695 --> 00:51:22,719
متشکرم.

629
00:51:23,997 --> 00:51:28,161
من آن را می دانستم. پس بره عسلی از راه می رسد.
به سرعت در احضار شما می آید.

630
00:51:28,769 --> 00:51:31,033
نمیتونستی صبر کنی پسر؟
آیا شما گوش خواهید داد؟

631
00:51:31,104 --> 00:51:34,199
من برایش نفرستادم من این کار را نمی کنم
حتی بدانید که این همه چیز در مورد چیست.

632
00:51:34,274 --> 00:51:36,800
توتوکس رو منفجر کردی
همه یکسان هستند

633
00:51:37,344 --> 00:51:39,676
چند ماه در جنگل
و تمام چیزی که می توانید به آن فکر کنید

634
00:51:39,746 --> 00:51:41,271
در حال خارج شدن است
و ازدواج کردن!

635
00:51:41,348 --> 00:51:45,114
من قصد خروج ندارم
یا ازدواج کردن، به هر حال نه الان.

636
00:51:45,185 --> 00:51:47,085
پس فقط آرام باش اینجا

637
00:51:47,154 --> 00:51:49,020
خودت بخون

638
00:51:51,358 --> 00:51:54,191
تمام چیزی که کرامر می گوید این است
الز برای بازدید اینجاست.

639
00:51:54,428 --> 00:51:58,422
او با Boosman ها سفر می کند.
فردا بعدازظهر پهلو می گیرند.

640
00:51:58,565 --> 00:52:01,227
حتی نمی گوید
چقدر او می ماند

641
00:52:01,301 --> 00:52:02,769
این بوسن کیه؟

642
00:52:03,970 --> 00:52:05,631
دوست خانواده الز.

643
00:52:05,706 --> 00:52:08,676
مرتبط با
فکر می کنم اداره استعمار

644
00:52:10,077 --> 00:52:11,602
نام هندریک؟

645
00:52:11,678 --> 00:52:13,043
آره شما او را می شناسید؟

646
00:52:14,114 --> 00:52:17,516
من در مورد او شنیده ام و خواهم ساخت
حدس خوبی که چرا او اینجاست

647
00:52:17,584 --> 00:52:20,076
بوروکرات های سرگردان

648
00:52:20,687 --> 00:52:22,985
سر شام میبینمت
کجا میری؟

649
00:52:23,056 --> 00:52:25,491
برای تهیه لباس سفید
اگر بتوانم مغازه ای باز پیدا کنم

650
00:52:25,559 --> 00:52:28,392
می ترسم بره عسلی ببینم
شما با لباس کار؟

651
00:52:28,462 --> 00:52:30,328
خب ادامه بده
ای احمق پلک زدن!

652
00:52:30,397 --> 00:52:31,796
من سوار هواپیمای صبح هستم
به مانپوکو

653
00:52:31,865 --> 00:52:34,562
و شما می توانید به زودی به آنجا بروید
همانطور که می توانید خود را بکشید!

654
00:52:34,634 --> 00:52:36,124
بسیار خوب!

655
00:52:36,203 --> 00:52:37,898
فقط یک بازدید، ها؟

656
00:52:38,739 --> 00:52:40,673
ویزیت، آرنج چپ من.

657
00:52:49,082 --> 00:52:50,880
پادگان رو برام بیار

658
00:52:57,691 --> 00:52:59,489
سرگرد؟ بریتانیایی یانسن.

659
00:53:00,327 --> 00:53:02,557
دارم چیکار میکنم؟ من فقط هستم
در حال نجات پوست شما!

660
00:53:02,629 --> 00:53:04,563
پس جین را بشویید
از گوش خود خارج شوید و گوش دهید!

661
00:53:17,778 --> 00:53:20,475
بیا پسرها بیا
پاکش کن، بریم!

662
00:53:28,421 --> 00:53:32,119
این چیه؟ شما نفرستادید
یک پیام در پیش است، شما؟

663
00:53:32,192 --> 00:53:34,854
نه آقا
عزیزم این همه چیه؟

664
00:53:40,000 --> 00:53:41,525
بازوهای حاضر!

665
00:53:44,404 --> 00:53:46,634
سرگرد Vlormans در خدمت شماست.
شما چطور؟

666
00:53:46,706 --> 00:53:49,107
خوش آمدید جناب عالی
و خانم Boosmans.

667
00:53:49,176 --> 00:53:50,940
به Labuan Redjo خوش آمدید!

668
00:53:52,546 --> 00:53:53,775
آیا او را دیده اید؟

669
00:53:54,314 --> 00:53:57,614
بله، او همانجا ایستاده است.
اما او هنوز من را ندیده است.

670
00:53:59,786 --> 00:54:01,948
من فکر کردم که تو بلند شدی
برای مانپوکو

671
00:54:02,088 --> 00:54:04,648
به فرودگاه رسیدم و بعد شنیدم
قرار بود یک مهمانی بزرگ برگزار شود

672
00:54:04,724 --> 00:54:05,953
و نمیتونستم از دستش بدم

673
00:54:06,026 --> 00:54:07,118
چه مهمانی؟

674
00:54:07,661 --> 00:54:09,925
آه، کاشت کارها
و سرگرد آنجا

675
00:54:09,996 --> 00:54:14,092
آنها دور هم جمع شدند و تصمیم گرفتند یک پرتاب کنند
خوش آمدگویی واقعی برای بوسمن های قدیمی امشب.

676
00:54:14,167 --> 00:54:17,660
به جناب عالی امیدواریم
بازدید لذت بخش خواهد بود

677
00:54:17,737 --> 00:54:19,501
گلها را به خانم بدهید.
آماده است. هدف.

678
00:54:19,573 --> 00:54:20,938
اوه
آتش!

679
00:54:21,775 --> 00:54:23,504
سفارش دهید!
اوه، خیلی متاسفم!

680
00:54:23,944 --> 00:54:26,106
از این طریق. درست از این طریق،
جناب عالی

681
00:54:26,813 --> 00:54:31,751
الز! الز! الز! الز!

682
00:54:38,959 --> 00:54:39,949
الز!

683
00:54:45,432 --> 00:54:46,763
الز!
آنتون.

684
00:54:46,833 --> 00:54:48,562
من شما را در هتل می بینم!

685
00:54:50,971 --> 00:54:52,996
من شما را در هتل می بینم!

686
00:54:53,139 --> 00:54:55,198
(همه تشویق)

687
00:55:03,583 --> 00:55:07,144
و بنابراین، در این لحظه شاد،
من سوال را به شما می دهم.

688
00:55:07,220 --> 00:55:10,520
آیا به جناب عالی می خوریم؟
<i>خانم</i> بوسمنز،

689
00:55:10,590 --> 00:55:13,958
یک رهبر نیکوکار و
رهایی بخش مشکلات ما؟

690
00:55:14,027 --> 00:55:16,189
همه: بله!

691
00:55:16,463 --> 00:55:19,455
و به مادام بوسمنز،
همیشه در کنار شوهرش

692
00:55:19,532 --> 00:55:22,433
یک مخزن وسیع
به خاطر ایمان و شجاعتش؟

693
00:55:26,273 --> 00:55:31,109
و به خانم الز ون دوین، یک نفس از
غزال دوست داشتنی از کشور مادر؟

694
00:55:34,381 --> 00:55:35,815
و حالا ما می رویم
یک شب از آن بسازم؟

695
00:55:35,882 --> 00:55:38,579
همه: بله!

696
00:55:39,119 --> 00:55:40,712
خوب، او را بنوشید.

697
00:55:44,691 --> 00:55:46,955
چند کلمه از شما سرگرد؟
بله، بله.

698
00:55:50,163 --> 00:55:53,098
خانم ها و آقایان
برجسته ...

699
00:55:53,166 --> 00:55:55,100
(باند در حال پخش موسیقی)

700
00:55:56,336 --> 00:55:58,236
خانم ها و آقایان...

701
00:55:58,338 --> 00:55:59,897
(همه آواز)

702
00:56:05,145 --> 00:56:07,273
لطفا لطفا

703
00:56:09,849 --> 00:56:15,083
به نظر من باید کمی وقت بگذاریم
نکته جدی تر اینجا برای قدردانی...

704
00:56:15,188 --> 00:56:17,589
بشین!
موسیقی! موسیقی بیشتر!

705
00:56:18,291 --> 00:56:21,852
شاید برخی از ما به یک
کمی بیشتر از آنچه باید،

706
00:56:21,928 --> 00:56:24,329
اما اگر...
ساکت باش

707
00:56:24,931 --> 00:56:27,161
مرد: ساکت باش! بشین!
لطفا

708
00:56:27,467 --> 00:56:31,131
مطمئنم جناب عالی و
همسر جذاب او خواهد بود ...

709
00:56:33,707 --> 00:56:36,074
شاید بعد از اینکه داشتیم
کمی بیشتر برای خوردن

710
00:56:36,142 --> 00:56:37,439
بعدا شاید

711
00:56:42,916 --> 00:56:44,941
به اینها اهمیت نده
مردم مرزی، بانوی عزیز.

712
00:56:45,018 --> 00:56:48,044
فقط پسرها در قلب، هیجان زده
با حضور ظریف شما

713
00:56:53,126 --> 00:56:57,324
خوب، بهشت بزرگ، این یک آرامش است
برای دیدن یک دختر زیبا اینجا

714
00:56:58,131 --> 00:57:00,225
اما دوام چندانی ندارند.

715
00:57:00,300 --> 00:57:03,031
اما مردان، آنها در آن رشد می کنند.
اما زنان ...

716
00:57:04,137 --> 00:57:07,129
مثل اون دوتا
در دو طرف آنتون وجود دارد.

717
00:57:11,111 --> 00:57:13,512
آنها یا پف می کنند
مثل بالا آمدن خمیر

718
00:57:13,580 --> 00:57:15,620
یا به چیزی آموزش دهید
شما می توانید یک زین روی آن قرار دهید

719
00:57:15,682 --> 00:57:17,514
و پرش نرده ها با.

720
00:57:18,318 --> 00:57:20,685
(همه فریاد می زنند)

721
00:57:49,983 --> 00:57:51,747
دوده عالی
بگذار از اینجا بروم!

722
00:58:17,677 --> 00:58:19,975
ببین، دکتر، این یک پسر است!

723
00:58:20,346 --> 00:58:21,836
(خنده)

724
00:58:28,488 --> 00:58:30,388
خانم، او چشمان شما را دارد.

725
00:59:04,858 --> 00:59:05,916
بله.

726
00:59:08,161 --> 00:59:10,459
بله، برای همین آمده ام.

727
00:59:14,534 --> 00:59:18,528
می دانید، من فکر نمی کنم دکتر جانسن شما باشد
ایده من و تو را دوست دارد.

728
00:59:18,605 --> 00:59:20,300
حداقل من اینجا پایین نیستم

729
00:59:20,373 --> 00:59:22,603
و تو نمی دانی
چقدر حق با شماست

730
00:59:22,675 --> 00:59:25,940
او این نزاع را فقط برای ترساندن شما به راه انداخت.
من از آن متقاعد شده ام.

731
00:59:26,012 --> 00:59:29,949
خوب، می توانید به او بگویید که او خیلی خوب بود
سنگین دست بود و من را کمی نترساند.

732
00:59:30,016 --> 00:59:32,849
او را فراموش کن
او فقط یک گاو نر پیر است.

733
00:59:36,222 --> 00:59:40,591
و او دوست داشتنی ترین را فراموش کرده است
از عملکردهای بیولوژیکی

734
00:59:50,970 --> 00:59:54,065
چه مدت می توانید بمانید؟
دو هفته؟

735
00:59:54,741 --> 00:59:56,436
Boosmans
فردا می روند

736
00:59:56,509 --> 00:59:57,635
فردا؟

737
00:59:57,777 --> 01:00:00,007
این آخرین توقف بود
در تور آنها

738
01:00:00,079 --> 01:00:01,519
خوب، شما مجبور نیستید
با آنها برو

739
01:00:01,681 --> 01:00:03,046
بله، من انجام می دهم.

740
01:00:03,116 --> 01:00:06,086
خانواده ام فقط اجازه دادند بیایم
چون من با آنها خواهم بود

741
01:00:06,152 --> 01:00:09,053
من خوش شانسم که گرفتم
فرصتی برای دیدن شما

742
01:00:09,355 --> 01:00:10,686
اوه، آنتون.

743
01:00:12,292 --> 01:00:16,286
حالا که اینجا هستم،
اجازه نده برگردم

744
01:00:18,698 --> 01:00:21,633
نذار برگردم لطفا

745
01:00:24,137 --> 01:00:26,071
اگر این کار را می کردم دیوانه می شدم.

746
01:00:34,447 --> 01:00:38,475
و بنابراین من، الز ون دوین،
در نزد خدا

747
01:00:38,551 --> 01:00:42,215
تو را ببر، آنتون دراگر، برای
شوهر قانونی من

748
01:00:42,655 --> 01:00:46,057
و من، آنتون دراگر،
در نزد خدا

749
01:00:46,125 --> 01:00:50,221
تو را ببر، الز ون دوین
برای همسر قانونی من

750
01:00:51,798 --> 01:00:54,358
ال، آنتون دراگر،
تو را ببر، الز ون دوین...

751
01:00:54,434 --> 01:00:56,368
در پیشگاه خدا تو را بگیر.

752
01:01:00,640 --> 01:01:04,634
در پیشگاه خدا، تو را بگیر، الس
ون دوین برای همسر قانونی من.

753
01:01:05,645 --> 01:01:08,114
شما اکنون متحد هستید
در ازدواج مقدس

754
01:01:20,093 --> 01:01:22,960
سلام در طول مراسم من
فکر کردم که خیلی ابلهانه بود

755
01:01:23,029 --> 01:01:24,224
چی؟

756
01:01:24,297 --> 01:01:27,198
تو سعی میکنی
خدا را از آن دور نگه دار

757
01:01:28,301 --> 01:01:29,666
عجله داشتم.

758
01:01:31,004 --> 01:01:33,200
من یک مؤمن خواهم ساخت
از تو هنوز

759
01:01:37,644 --> 01:01:39,305
(کوبیدن به در)

760
01:01:45,084 --> 01:01:46,210
چیست؟

761
01:01:46,286 --> 01:01:48,516
مرد: پیام، <i>Tuan.</i> مهم است.

762
01:01:53,059 --> 01:01:54,584
جای من را برای من نگه دار

763
01:01:59,866 --> 01:02:00,856
بله؟

764
01:02:00,967 --> 01:02:03,436
پیام دکتر چاق
با ریش

765
01:02:03,503 --> 01:02:05,198
او در زندان
اون چیه؟

766
01:02:05,271 --> 01:02:06,261
او در زندان

767
01:02:06,372 --> 01:02:07,771
(آنتون در حال خنده)

768
01:02:07,840 --> 01:02:09,239
شنیدی؟

769
01:02:09,509 --> 01:02:10,635
درست به او خدمت می کند!

770
01:02:10,710 --> 01:02:12,542
میگه بیا وثیقه بگیر

771
01:02:12,612 --> 01:02:15,172
میگه تو هم به من گیلدر میدی
بسیار خوب.

772
01:02:16,082 --> 01:02:18,710
بهش بگو تموم میشم
به محض اینکه لباس پوشیدم

773
01:02:22,488 --> 01:02:25,150
باید بگذارم عرق کند
برای مدتی

774
01:02:27,026 --> 01:02:28,687
نه، نمی توانم صبر کنم
برای شنیدن صدای او

775
01:02:28,761 --> 01:02:31,731
وقتی او به کوچکی خود پی می برد
توطئه به او ضربه خورد.

776
01:02:32,432 --> 01:02:34,161
من باید برگردم
در حدود نیم ساعت

777
01:02:34,233 --> 01:02:36,224
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.
من با شما می روم

778
01:02:36,302 --> 01:02:39,966
من بیان را از دست نمی دهم
چهره اش برای هر چیزی در دنیا

779
01:02:40,039 --> 01:02:44,738
علاوه بر این، فکر نمی کنید این موضوع در مورد آن است
زمانی که برای من حلقه ازدواج خریدی؟

780
01:02:49,716 --> 01:02:51,844
<i>درباره زن پیروز صحبت کنید.</i>

781
01:02:52,251 --> 01:02:56,017
من او را شرمنده خواهم کرد
شیک ترین هدیه عروسی که تا به حال دیده اید

782
01:02:56,989 --> 01:02:59,117
(صحبت کردن به زبان خارجی)

783
01:03:00,526 --> 01:03:01,823
(هر دو می خندند)

784
01:03:01,894 --> 01:03:03,225
(باز شدن در)

785
01:03:05,131 --> 01:03:06,121
خب!

786
01:03:07,767 --> 01:03:08,996
وقت آن است که شما ظاهر شوید،

787
01:03:09,068 --> 01:03:12,595
حتی اگر شما فقط قطع کرده اید
نهنگ یک داستان سرگرم کننده

788
01:03:12,905 --> 01:03:16,864
دوستم را ملاقات کن،
استگومیا فاسیاتا،

789
01:03:16,943 --> 01:03:20,243
به دلیل شباهت او به این نام خوانده می شود
به پشه زرد

790
01:03:20,880 --> 01:03:23,008
یک هموطن قابل تحسین،
جز کک هایش

791
01:03:23,082 --> 01:03:25,278
و این واقعیت که او بو می دهد
مثل یک خرس رقصنده

792
01:03:25,351 --> 01:03:28,252
اول، شما باید یک را دریافت کنید
حمام کن اگر برای من کار می کنی

793
01:03:28,321 --> 01:03:30,119
جریمه اش را هم پرداخت می کنیم؟
بله قربان

794
01:03:30,189 --> 01:03:32,487
هر دوی شما ممکن است بروید
بیا، استگو!

795
01:03:33,960 --> 01:03:37,260
خب، این آخری بود
شب اما ارزشش را داشت

796
01:03:37,930 --> 01:03:39,591
خوب، حدس می زنم
عالیجناب

797
01:03:39,665 --> 01:03:41,633
و بره عسلی
تا الان رفته اند

798
01:03:42,769 --> 01:03:45,500
به درستی تحت تاثیر قرار گرفت
با استقبال هیجان انگیز آنها

799
01:03:45,938 --> 01:03:46,928
بله.

800
01:03:47,306 --> 01:03:50,469
بوسمن ها رفتند،
اما نه بره عسلی

801
01:03:51,878 --> 01:03:55,337
و بره عسلی
اکنون نام جدیدی دارد

802
01:03:55,581 --> 01:03:57,208
خانم آنتون دراگر.

803
01:03:58,084 --> 01:03:59,882
دیشب عقد کردیم

804
01:04:00,620 --> 01:04:04,523
و من خوشحالم که این را بگویم
زن در آب و هوای شما رشد می کند.

805
01:04:05,258 --> 01:04:07,886
مگه قرار نیست
برای ما آرزوی خوشبختی کنید، دکتر؟

806
01:04:08,060 --> 01:04:10,427
البته، البته.

807
01:04:10,496 --> 01:04:12,225
اما حساب نکرده بودم...

808
01:04:12,298 --> 01:04:15,165
برای ادامه ی شما برنامه هایی داشتم
برای کار کردن با من و آن ...

809
01:04:15,234 --> 01:04:17,087
خوب، این تغییر نمی کند
کمی چیزها آقا

810
01:04:17,113 --> 01:04:18,388
همه چیز را برای الز توضیح دادم.

811
01:04:18,438 --> 01:04:20,438
گفتم من و تو می رویم
برای ماه ها در یک زمان

812
01:04:20,473 --> 01:04:21,872
و او باید
اقامت در باتاویا

813
01:04:21,941 --> 01:04:23,534
خوب، من همه برای آن هستم.

814
01:04:23,609 --> 01:04:26,271
بالاخره خیلی قشنگتره
منتظر در Batavia ازدواج کرد

815
01:04:26,345 --> 01:04:28,279
از انتظار در خانه
ازدواج نکرده

816
01:04:28,614 --> 01:04:31,675
حداقل ما می توانیم
هرازگاهی همدیگر را ببینیم

817
01:04:32,518 --> 01:04:35,749
نه، اصلاً درست نمی شود.
آن... هرگز نداشته است.

818
01:04:35,822 --> 01:04:37,051
ولی میشه قربان

819
01:04:37,123 --> 01:04:41,356
شما می توانید روی من حساب کنید، دکتر. همه چیز هست
به طور کامل تمرین می کند

820
01:04:42,161 --> 01:04:43,185
خیر

821
01:04:44,230 --> 01:04:46,289
مردی در میدان
باید یک فکر باشد

822
01:04:46,365 --> 01:04:49,198
او نمی تواند نگران باشد
درباره همسری که در باتاویا بازگشته است.

823
01:04:49,268 --> 01:04:52,761
او نمی تواند هیچ رابطه ای با آن داشته باشد
کاری که برایش برنامه ریزی کرده ام

824
01:04:52,839 --> 01:04:54,432
او باید یک مرد تنها باشد.

825
01:04:56,008 --> 01:04:58,534
و من یه جورایی این حس رو گرفتم
که تو بودی

826
01:04:59,712 --> 01:05:02,545
برای همین فکر کردم
شاید روزی بتوانی...

827
01:05:04,050 --> 01:05:06,018
خوب، اما همین است،
من حدس می زنم.

828
01:05:06,886 --> 01:05:10,151
بسیار خوب. تو به عقب برو
و به کرامر گزارش دهید.

829
01:05:10,223 --> 01:05:12,453
او استفاده خوبی خواهد داشت
مردی در بیمارستان

830
01:05:12,525 --> 01:05:13,822
دکتر لطفا

831
01:05:14,994 --> 01:05:16,519
نمیتونی جدی باشی

832
01:05:17,196 --> 01:05:19,460
خوب من فقط توضیح دادم
من باید باشم.

833
01:05:20,600 --> 01:05:24,195
ببین بره عسلی
برای هردوتون آرزوی خوشبختی میکنم

834
01:05:25,037 --> 01:05:27,870
و حالا که آن را پیدا کردی،
آن را نگه دارید

835
01:05:29,709 --> 01:05:31,108
بیا، استگو.

836
01:05:32,178 --> 01:05:34,476
بیایید مقداری از آن را دریافت کنیم
موهای سگ

837
01:05:44,056 --> 01:05:47,651
خب مال اون هست
هدیه عروسی فانتزی

838
01:05:51,631 --> 01:05:53,429
بیا جانو
چند کلمه به ما بگو

839
01:05:53,499 --> 01:05:55,661
بله جان، لطفا.

840
01:05:59,906 --> 01:06:03,900
من و همسرم عمیقا متاثر شدیم
با این، ادای احترام شما به ما

841
01:06:03,976 --> 01:06:06,001
در پانزدهم ما
سالگرد ازدواج

842
01:06:06,712 --> 01:06:08,737
من پدربزرگم بودم تو
ممکن است فراخوانده شده باشد

843
01:06:08,814 --> 01:06:12,250
به مناقصه چند مورد از این قبیل
جشن ها در طول هر سال

844
01:06:13,119 --> 01:06:17,613
همانطور که می دانید ما مسلمانان زیر
آموزه های قرآن،

845
01:06:17,690 --> 01:06:19,784
مجاز هستند
چهار زن گرفتن

846
01:06:20,126 --> 01:06:24,222
اما، احتمالاً تحت تأثیر قرار گرفته است
توسط یک انجمن مادام العمر

847
01:06:24,864 --> 01:06:26,889
با دوستان عزیز
از غرب،

848
01:06:27,633 --> 01:06:29,658
من برای همیشه سپاسگزارم
که الله

849
01:06:30,136 --> 01:06:33,538
جایی در قلبم باقی نگذاشته است
اما برای یکی

850
01:07:00,866 --> 01:07:02,766
سلام بریتانیایی ها
سلام مارتی

851
01:07:04,136 --> 01:07:06,662
ماشین اینجاست
سفر خوبی دارید؟

852
01:07:06,739 --> 01:07:07,797
خوب

853
01:07:10,610 --> 01:07:12,009
خب بره عسلی

854
01:07:12,078 --> 01:07:14,137
دکتر یانسن، می توانم صحبت کنم
یک لحظه با شما، لطفا؟

855
01:07:14,213 --> 01:07:15,510
حتما، مطمئنا

856
01:07:15,581 --> 01:07:18,607
استگو،
همراه دکتر <i>تون.</i> بروید

857
01:07:19,385 --> 01:07:20,784
آنتون با تو؟

858
01:07:20,853 --> 01:07:23,686
نه. او نزد جذامی رفت
مستعمره چند روز پیش

859
01:07:24,323 --> 01:07:26,951
پس تو چی هستی
در این ساعت اینجا انجام می دهید؟

860
01:07:27,193 --> 01:07:30,094
شنیدم میای داخل
و من مجبور شدم با شما صحبت کنم

861
01:07:31,731 --> 01:07:32,721
خب...

862
01:07:34,200 --> 01:07:35,463
خوب، بیایید آن را داشته باشیم.

863
01:07:37,637 --> 01:07:40,299
دکتر یانسن
من از تو می خواهم آنتون را پس بگیری.

864
01:07:40,373 --> 01:07:42,000
شما باید. لطفا

865
01:07:42,074 --> 01:07:43,803
چه اشکالی دارد؟
همه چیز

866
01:07:44,477 --> 01:07:46,844
این فقط کار نمی کند،
منظورم ازدواج ماست

867
01:07:46,912 --> 01:07:48,539
نمی دانم چه کنم.

868
01:07:48,614 --> 01:07:50,878
او خیلی ناراضی است، او تغییر کرده است.

869
01:07:50,950 --> 01:07:52,918
چه خبر است؟
زن دیگر؟

870
01:07:52,985 --> 01:07:56,546
نه اگه همچین چیزی بود
فکر می کنم بتوانم با آن کنار بیایم.

871
01:07:56,889 --> 01:08:00,382
این چیز دیگری است. و
هیچ راهی نیست که بتوانم به او کمک کنم

872
01:08:01,827 --> 01:08:05,889
فکر نمی کنم آن پسر شما داشته باشد
آیا تا به حال از کسی کمک گرفته است؟

873
01:08:07,299 --> 01:08:08,323
خیر

874
01:08:09,835 --> 01:08:11,860
قبلاً به آن افتخار می کردم.

875
01:08:13,706 --> 01:08:15,333
ولی الان میترسم

876
01:08:16,509 --> 01:08:19,035
نمی دانم چرا،
اما من برای آنتون می ترسم.

877
01:08:19,278 --> 01:08:20,746
من به شدت می ترسم.

878
01:08:21,213 --> 01:08:22,806
دکتر یانسن
باید او را پس بگیری

879
01:08:22,882 --> 01:08:24,680
او به اینجا آمد
فقط با یک فکر در ذهن

880
01:08:24,750 --> 01:08:27,481
قرار بود با شما کار کنم
این تمام چیزی است که او همیشه در مورد آن صحبت کرده است.

881
01:08:27,553 --> 01:08:29,965
اونجا اونجا بچه
همه چیز تنظیم خواهد شد.

882
01:08:29,991 --> 01:08:31,276
شما فقط به او زمان بدهید.

883
01:08:31,691 --> 01:08:33,785
پیدا خواهید کرد
تصمیم درستی گرفتم

884
01:08:33,859 --> 01:08:34,917
نه، نکردی.

885
01:08:35,394 --> 01:08:37,328
چون نگرفتی
مشکل شناخت من

886
01:08:37,396 --> 01:08:38,795
و دانستن
که بتوانم کاری را که گفتم انجام دهم

887
01:08:38,864 --> 01:08:41,162
و آن آنتون
می تواند به کار با شما ادامه دهد

888
01:08:41,233 --> 01:08:44,396
چون تو لجبازی و هستی
گاو نر و شما آن را می دانید.

889
01:08:44,470 --> 01:08:46,029
حالا نگیر
فشار بالا

890
01:08:46,105 --> 01:08:47,766
من فشار را بالا می برم

891
01:08:48,908 --> 01:08:52,276
حالا من درست میکنم
معامله با شما

892
01:08:53,813 --> 01:08:58,080
تو آنتون را پس بگیر و من اینجا می مانم
و من قسم می خورم که هیچ مشکلی ایجاد نمی کنم.

893
01:08:58,918 --> 01:09:02,218
و اگر درست نشد، شما
فقط به من بگو و من می روم

894
01:09:02,321 --> 01:09:06,451
اگر لازم باشد به خانه برمی گردم. اما
فقط او را پس بگیر، همین.

895
01:09:07,526 --> 01:09:10,723
من او را دوست دارم
و من می خواهم او را خوشحال ببینم.

896
01:09:12,231 --> 01:09:14,325
و منظورم هر کلمه است
که من می گویم.

897
01:09:25,711 --> 01:09:26,940
کسی خونه؟

898
01:09:35,321 --> 01:09:36,982
سلام! عسل بره!

899
01:09:38,424 --> 01:09:39,755
کسی خونه؟

900
01:09:41,327 --> 01:09:42,317
سلام.

901
01:09:43,062 --> 01:09:44,655
من هستم، دکتر بولهد.

902
01:09:45,765 --> 01:09:47,130
(خنده می زند)

903
01:09:50,669 --> 01:09:52,398
(الز در حال جیغ زدن)

904
01:09:52,972 --> 01:09:54,565
الز: اینجا چیکار میکنی؟

905
01:09:54,640 --> 01:09:56,802
برو بیرون! بیرون، بیرون، بیرون، بیرون!

906
01:09:56,909 --> 01:09:58,741
(فریاد زدن به زبان خارجی)

907
01:10:02,681 --> 01:10:03,842
دکتر یانسن

908
01:10:03,916 --> 01:10:05,680
بله، بره عسلی، من هستم.

909
01:10:06,185 --> 01:10:10,144
اولین باری که یک را زمین زدم
درب زن فقط برای اینکه بپذیرم اشتباه کردم.

910
01:10:10,890 --> 01:10:13,188
مجبور بود تمام شب را بیدار بماند و
برای انجام آن کمی مست شوید،

911
01:10:13,259 --> 01:10:14,658
اما تسلیم می شوم

912
01:10:15,995 --> 01:10:18,726
یعنی آنتون می تواند برگردد؟

913
01:10:18,798 --> 01:10:21,495
مالش نده دختر
به اجبار معامله کردی

914
01:10:21,567 --> 01:10:23,968
حالا لباس بپوش
قبل از شروع یک شورش

915
01:10:24,236 --> 01:10:26,967
تنها چیزی که می خواهم یک بطری جین دیگر است
و نیم تن صبحانه

916
01:10:27,039 --> 01:10:28,905
اوه، بله. هر چیزی! هر چیزی!

917
01:10:33,579 --> 01:10:35,547
دکتر جانسن، من شما را دوست دارم.

918
01:10:41,554 --> 01:10:46,116
یک بطری جین دیگر برای من بیاور،
تو به اندازه یک پینت تام نگاه می کنی.

919
01:10:48,594 --> 01:10:50,756
(صحبت کردن به زبان خارجی)

920
01:11:00,206 --> 01:11:01,731
(پخش موسیقی)

921
01:11:03,642 --> 01:11:05,736
(جانسن در حال خنده)

922
01:11:27,967 --> 01:11:31,597
خوش اومدی غریبه یه نوشیدنی بخور
به جشن ها بپیوندید!

923
01:11:31,670 --> 01:11:33,035
چه جشنی؟

924
01:11:33,372 --> 01:11:36,239
دکتر یانسن شما را می خواهد
تا دوباره با او کار کنم

925
01:11:37,543 --> 01:11:39,807
چی؟
این یک واقعیت است پسر

926
01:11:39,879 --> 01:11:42,348
یکی دوتا از اونها
لوله کش تخت تابه گوشی پزشکی

927
01:11:42,414 --> 01:11:45,406
کرامر که به آنجا فرستاده شد این کار را نمی کند.
پس به تو فکر کردم

928
01:11:45,484 --> 01:11:50,217
من می گویم: "انگلیسی ها، ای کله گاو پیر سرسخت،
باید کلاغ بخوری." پس من اینجا هستم.

929
01:11:50,990 --> 01:11:53,482
به طور جدی، ما شروع می کنیم
چیزی بزرگ در بورنئو

930
01:11:53,559 --> 01:11:55,118
با من میای؟
آیا من؟

931
01:11:55,194 --> 01:11:56,662
نه چون رها کن

932
01:11:57,763 --> 01:11:59,891
من بسته را باز نمی کنم، توان؟
نه. مهم نیست.

933
01:11:59,965 --> 01:12:02,400
من یه چیزایی دارم که میخوام
خودم را مرتب کنم با تشکر

934
01:12:02,468 --> 01:12:04,368
شنیدم در مانپوکو بودی.

935
01:12:05,604 --> 01:12:09,336
بله. رفتم بالا تا کمی کار کنم
تحقیق کنید، به فایل ها نگاه کنید.

936
01:12:10,175 --> 01:12:11,472
آره بتسی و ویلم؟

937
01:12:11,543 --> 01:12:13,136
همینطور. چیز جدیدی نیست.

938
01:12:13,212 --> 01:12:14,702
مطمئنم شما دوتا
چیزهایی برای صحبت کردن دارند

939
01:12:14,780 --> 01:12:15,804
من فقط...
نه، نه.

940
01:12:15,881 --> 01:12:18,782
من این احساس را دارم که شما دو نفر
صحبت کردن را داشته باشید

941
01:12:18,918 --> 01:12:22,218
فردا عصر بیرون می آییم
بیا سالومه

942
01:12:23,622 --> 01:12:25,420
بیا از حجابت خلاص بشیم

943
01:12:25,658 --> 01:12:28,355
صبح میبینمت
در دفتر کرامر، ساعت 9:00.

944
01:13:04,697 --> 01:13:07,894
(صحبت کردن به زبان خارجی)

945
01:13:13,305 --> 01:13:16,468
(در حال صحبت کردن استگو
به زبان خارجی)

946
01:13:20,212 --> 01:13:21,236
آقا؟

947
01:13:21,914 --> 01:13:24,679
غذا اینجا تو بخور
بعدا

948
01:13:25,684 --> 01:13:26,845
بپوشش...

949
01:13:30,990 --> 01:13:31,980
این کیه؟

950
01:13:32,057 --> 01:13:35,755
لاجا. دختر آشپز پیر
آشپز پیر برو خونه

951
01:13:36,562 --> 01:13:37,893
لاجا الان بپز

952
01:13:39,398 --> 01:13:41,389
یه آشپز خیلی خوشگل
خوشگله؟

953
01:13:41,467 --> 01:13:44,402
بله، بله، بله. زیبا زیبا

954
01:13:44,470 --> 01:13:45,835
آن را روی تختخواب بگذارید.

955
01:13:49,875 --> 01:13:52,173
(صحبت کردن به زبان خارجی)

956
01:13:56,281 --> 01:13:58,648
زیبا اون خیلی خوشگله

957
01:14:01,020 --> 01:14:03,546
نه اون نه
غذا، احمق.

958
01:14:06,825 --> 01:14:08,315
حالا برو از اینجا

959
01:14:08,861 --> 01:14:11,353
(صحبت کردن به زبان خارجی)

960
01:14:27,246 --> 01:14:28,270
دکتر

961
01:14:28,347 --> 01:14:31,578
ببخشید فقط یه پیام
از کمپ پنج وارد شد.

962
01:14:31,650 --> 01:14:35,644
دکتر یانسن چهار روز پیش آنجا را ترک کرد.
فردا باید یه مدت اینجا باشه

963
01:14:35,788 --> 01:14:39,656
پس پیرمرد
بالاخره وارد می شود، ها؟

964
01:14:41,026 --> 01:14:42,118
متشکرم.

965
01:15:03,082 --> 01:15:06,484
برای همین آمده ام. من دارم
روی هر سنگی در بورنئو قدم گذاشت.

966
01:15:06,952 --> 01:15:08,215
به نظر می رسد که شما مشغول بوده اید.

967
01:15:08,287 --> 01:15:11,985
بله، جادوی شما کار می کند.
آنها دسته دسته وارد شده اند.

968
01:15:12,057 --> 01:15:15,288
چهار مورد را گزارش کردید
آبله ماه گذشته بیشتر؟

969
01:15:15,360 --> 01:15:17,351
نه. همه آنها بیرون آمدند
یک قایق رانی

970
01:15:17,930 --> 01:15:20,297
آنها نزدیک بودند
کشور ماماوی

971
01:15:20,766 --> 01:15:22,700
سورجانو اون بالا چطوره؟

972
01:15:22,801 --> 01:15:26,465
آخرین پیامی که از او داشتم، او بود
راه اندازی و تلاش برای برقراری تماس.

973
01:15:26,538 --> 01:15:27,978
من فکر می کنم او انجام دهد
کار برای ما پسر

974
01:15:28,040 --> 01:15:29,098
خوب

975
01:15:30,776 --> 01:15:32,073
(غرغر)

976
01:15:35,614 --> 01:15:36,979
این حس خوبی دارد.

977
01:15:39,751 --> 01:15:43,517
خوب، تا زمانی که شما هستید
راحت و با روحیه خوب،

978
01:15:44,990 --> 01:15:47,152
من یه چیزی دارم
تا تو بخوانی

979
01:15:47,292 --> 01:15:50,956
با گزارشات اذیتم نکن پسر
من تا گردن در آنها بوده ام.

980
01:15:51,730 --> 01:15:54,290
خوب، دقیقاً اینطور نیست.

981
01:15:56,001 --> 01:15:57,230
فقط آن را بخوانید.

982
01:16:07,779 --> 01:16:09,611
"جانسن در مورد جذام."

983
01:16:11,150 --> 01:16:14,586
ویرایش شده توسط آنتون دراگر،
M. D."

984
01:16:17,589 --> 01:16:19,057
اینها یادداشت های من هستند.

985
01:16:19,424 --> 01:16:21,620
یادداشت های من از مانپوکو
داده شده است.

986
01:16:22,928 --> 01:16:24,919
بهت گفتم رفتم اون بالا
برای انجام تحقیقات

987
01:16:24,997 --> 01:16:28,490
و از کی بخواهم به شما داده است
اجازه گرفتن یادداشت های من؟

988
01:16:28,567 --> 01:16:30,433
هیچ کس. من فقط آنها را گرفتم.

989
01:16:30,502 --> 01:16:32,869
چرا یواشکی
جوان متکبر تازه شروع شده

990
01:16:32,938 --> 01:16:34,838
بسیار خوب.
بعدا هرچی دوست داری بهم زنگ بزن

991
01:16:34,907 --> 01:16:36,671
من چیزی را پنهان نمی کنم، نه؟

992
01:16:36,742 --> 01:16:38,382
من روی اونها کار کردم
برای چهار ماه گذشته

993
01:16:38,443 --> 01:16:41,037
و تمام آنچه من از شما می خواهم انجام دهید
آنها خوانده می شود.

994
01:17:20,485 --> 01:17:22,749
خب؟
خوب است.

995
01:17:24,890 --> 01:17:26,187
خیلی خوبه

996
01:17:29,695 --> 01:17:31,925
لعنتی، خوب است.
یکی روی من داشته باش

997
01:17:39,171 --> 01:17:40,502
تمومش نکردی

998
01:17:40,572 --> 01:17:41,698
من به اندازه کافی خوانده ام.

999
01:17:43,075 --> 01:17:45,840
به چیزی که دارید علاقه مند باشید
به فصل آخر فکر کنید

1000
01:17:45,911 --> 01:17:48,209
من چند نتیجه گرفته ام
از خودم

1001
01:18:02,027 --> 01:18:05,759
«...و قویاً پیشنهاد می شود که
مدیریت کلیه مراکز درمانی

1002
01:18:05,831 --> 01:18:07,458
"اکنون تحت کنترل است
مذهبی

1003
01:18:07,532 --> 01:18:10,502
یا موسسات خیریه
از آنها گرفته شود

1004
01:18:12,204 --> 01:18:16,163
"و تحویل مدیریت داد
سازمان خدمات بهداشتی و درمانی دولتی."

1005
01:18:20,178 --> 01:18:22,579
چرا، این کارگردانی شده است
در ویلم واترئوس

1006
01:18:22,648 --> 01:18:24,844
من می ترسم که او باید شامل شود.
چرا؟

1007
01:18:24,916 --> 01:18:27,681
هر دو می دانیم چرا. جذامی
کلنی بیش از حد شلوغ است

1008
01:18:27,753 --> 01:18:30,434
بیمارانی وجود دارند که در آنها
این بیماری سال ها پیش دستگیر شد.

1009
01:18:30,489 --> 01:18:32,184
به جای اینکه آنها را بیرون برانید
برای باز کردن جا برای دیگران،

1010
01:18:32,257 --> 01:18:33,554
واترئوس آنها را در آنجا نگه داشته است.

1011
01:18:33,625 --> 01:18:36,253
او محل را اجرا می کند
احساس، نه عملی

1012
01:18:36,328 --> 01:18:38,797
من متوجه این نوع پدرگرایی هستم
با فراخوانش پیش می رود،

1013
01:18:38,864 --> 01:18:42,323
اما جایی برای احساسات نیست
در یک موسسه موثر

1014
01:18:44,903 --> 01:18:45,893
دراگر،

1015
01:18:46,805 --> 01:18:49,536
شما در مورد اینها صحبت می کنید
جذامی ها انگار اعداد هستند.

1016
01:18:49,608 --> 01:18:51,508
آنها عدد نیستند،
آنها مردم هستند

1017
01:18:51,576 --> 01:18:53,943
و موارد دستگیر شده یا نه، کجا
به نظر شما آنها می توانند بروند؟

1018
01:18:54,012 --> 01:18:56,208
خب بهت میگم هیچ جا!

1019
01:18:56,281 --> 01:18:58,807
حتی رد شدند
توسط خانواده های خودشان،

1020
01:18:58,884 --> 01:19:02,047
رانده از جایی به جای دیگر
از طریق ترس و خرافات

1021
01:19:02,654 --> 01:19:04,816
اما با ویلم،
خانه ای پیدا کردند،

1022
01:19:05,090 --> 01:19:08,219
مقداری درک
و مقداری عشق

1023
01:19:10,896 --> 01:19:14,662
و در کتاب من، آنجاست که آنها
بمان، و ویلم آنجا می ماند!

1024
01:19:15,901 --> 01:19:17,266
بیایید آن را روشن کنیم.

1025
01:19:17,336 --> 01:19:19,828
منظور من از این به عنوان یک حمله نیست
در مورد کاپیتان واترئوس

1026
01:19:19,905 --> 01:19:21,737
بالاخره او بی ربط است.
نکته این است که ...

1027
01:19:21,807 --> 01:19:24,504
منظورت چیه،
"او بی ربط است"؟

1028
01:19:25,077 --> 01:19:28,012
منظورم این است که بگذار او همان طور که هست بماند. فقط
کنترل را در جایی که تعلق دارد قرار دهید،

1029
01:19:28,080 --> 01:19:30,014
در دستان
سرویس بهداشتی

1030
01:19:30,082 --> 01:19:33,416
هر دوی ما موافقیم که تخصیص بزرگتری مورد نیاز است
برای فضای اضافه، تجهیزات و کارکنان.

1031
01:19:33,485 --> 01:19:35,954
سرت را زوزه کشیدی
خوب، شما می توانید آن را دریافت کنید،

1032
01:19:36,021 --> 01:19:38,615
زیرا وقتی این منتشر می شود
و به خانه برمی گردم،

1033
01:19:38,690 --> 01:19:41,557
من در موقعیتی خواهم بود که چکش کنم ...
یک دقیقه صبر کن

1034
01:19:44,596 --> 01:19:47,429
منظورت از "برگرد خونه" چیه؟
فقط همین.

1035
01:19:48,767 --> 01:19:49,893
به هلند

1036
01:19:53,105 --> 01:19:55,073
و چه زمانی برای آن برنامه ریزی می کنید؟

1037
01:19:55,140 --> 01:19:56,835
وقتی قراردادم تمام شد

1038
01:19:56,908 --> 01:19:59,707
فکر کردم اومدی اینجا
فقط برای همکاری با من

1039
01:19:59,911 --> 01:20:01,743
خوب، من انجام دادم.
اوه، نه.

1040
01:20:04,249 --> 01:20:07,378
این همان چیزی است که شما برای آن آمده اید.
این تمام چیزی است که می خواستی

1041
01:20:08,120 --> 01:20:10,851
این و آنچه برای شما به ارمغان خواهد آورد.
اینطور نیست؟

1042
01:20:13,225 --> 01:20:16,058
شما به چه چیزی دست نمی دهید
ما سعی می کنیم اینجا را انجام دهیم

1043
01:20:16,128 --> 01:20:17,459
من قصد ندارم
خودم را برای همیشه دفن کنم

1044
01:20:17,529 --> 01:20:18,963
عرق کردن زندگی ام
در این جزایر

1045
01:20:19,030 --> 01:20:21,727
برای چی؟ فکر کردم تو
می دانست، اما شما نمی دانید.

1046
01:20:22,401 --> 01:20:24,961
و راهی نیست
که بتونم برات توضیح بدم

1047
01:20:25,036 --> 01:20:26,265
توضیح بده چیه؟

1048
01:20:26,338 --> 01:20:29,069
خودت را برای مردم بکشی
چه کسی حتی نمی تواند نام شما را بگوید؟

1049
01:20:29,141 --> 01:20:30,700
من اسمم را می دانم.

1050
01:20:32,344 --> 01:20:34,039
اما من شروع می کنم
تا زود فراموشت کنم

1051
01:20:34,112 --> 01:20:37,571
چون من نمی دانم شما چیست
به آنها اهمیت می دهید یا به آنها اهمیت می دهید.

1052
01:20:37,916 --> 01:20:39,941
اما یک چیز وجود دارد
من می دانم.

1053
01:20:40,018 --> 01:20:43,283
باید به یه چیزی اهمیت بدی
یا کسی که زنده بماند،

1054
01:20:43,355 --> 01:20:44,845
به خصوص اینجا

1055
01:20:50,662 --> 01:20:52,858
ویلم گفت
تو صلیبی برای حمل داشتی

1056
01:20:54,032 --> 01:20:55,158
و شما انجام می دهید.

1057
01:20:57,469 --> 01:21:00,268
و دیر یا زود،
تو را می شکند پسر

1058
01:21:00,405 --> 01:21:02,874
اما اینجا نه.
من توان پرداخت آن را ندارم.

1059
01:21:03,809 --> 01:21:06,335
من یک جایگزین می گیرم
هر چه سریعتر می توانم

1060
01:21:07,078 --> 01:21:09,410
استگومیا؟ ماندور؟

1061
01:21:30,836 --> 01:21:31,962
<i>غذا، توان؟</i>

1062
01:22:15,180 --> 01:22:16,170
لاجا.

1063
01:22:34,299 --> 01:22:35,289
دراگر.

1064
01:22:37,836 --> 01:22:42,034
خب، بازرس بیورز، به عنوان من
زندگی کنید و سعی کنید نفس بکشید

1065
01:22:42,107 --> 01:22:43,939
سلام دکتر
من جایگزین شما را آورده ام

1066
01:22:44,009 --> 01:22:46,205
دکتر دراگر؟ من دکتر شوتر هستم.

1067
01:22:46,711 --> 01:22:49,510
پس توتوک فرستادند
به عهده گرفتن، ها؟

1068
01:22:49,581 --> 01:22:52,380
بله، خیلی ممنونم
برای فرصت من...

1069
01:22:57,322 --> 01:23:00,849
خب آقای دکتر.
همه چیز اینجاست.

1070
01:23:02,727 --> 01:23:04,991
اتفاقاً اسمش لاجا است.

1071
01:23:06,364 --> 01:23:07,627
شما چطور؟

1072
01:23:09,234 --> 01:23:12,135
یعنی کجا باید
لوازم را بگذارم؟

1073
01:23:13,605 --> 01:23:14,731
اونجا

1074
01:23:14,806 --> 01:23:16,365
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1075
01:23:18,243 --> 01:23:19,335
متشکرم.

1076
01:23:20,712 --> 01:23:21,804
ببخشید

1077
01:23:27,185 --> 01:23:28,914
من تمام شده ام. آن را بردارید.

1078
01:23:29,988 --> 01:23:31,353
مشروب، بازرس؟

1079
01:23:31,957 --> 01:23:33,891
متشکرم، نه. من وقت ندارم

1080
01:23:34,392 --> 01:23:37,521
و شما هم ندارید، دکتر. ما داریم
باید فورا شروع کنم

1081
01:23:37,596 --> 01:23:39,428
من آماده ام. عجله شما چیست؟

1082
01:23:40,899 --> 01:23:45,496
من یک مسیر انحرافی 10 روزه برای جبران دارم
قبل از اینکه بتونم تو رو به پایین رودخانه راه بیاندازم کوکوتو

1083
01:23:47,973 --> 01:23:51,932
به نظر می رسد ارباب رودخانه آن بالا دارد
ناپدید شده یا در مشکلی است.

1084
01:23:53,211 --> 01:23:55,805
دفتر مرکزی ندارد
مدتی از او شنیدم

1085
01:23:55,880 --> 01:23:59,839
آخرین مجموعه پیام هایی که از آنها دریافت کردند
او اصلاً معنایی نداشت.

1086
01:24:00,518 --> 01:24:03,749
در ابتدا فکر کردند او ممکن است
به داخل بوته سفر کرده اند

1087
01:24:03,822 --> 01:24:05,984
اما الان شش هفته است
و آنها نگران هستند

1088
01:24:06,057 --> 01:24:07,821
پس در اسرع وقت
وسایلت را جمع کن...

1089
01:24:07,892 --> 01:24:10,259
من هفته هاست بسته ام.

1090
01:24:17,469 --> 01:24:20,063
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1091
01:24:33,084 --> 01:24:34,313
بیدار شو دکتر

1092
01:24:43,328 --> 01:24:45,763
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1093
01:24:51,136 --> 01:24:52,297
بدون قایق،

1094
01:24:53,538 --> 01:24:55,267
نه سگ، نه مرغ

1095
01:25:12,424 --> 01:25:14,518
(پخش موسیقی در گرامافون)

1096
01:25:14,592 --> 01:25:17,562
خوب، حداقل او اینجاست.
گرامافونش می رود.

1097
01:25:18,363 --> 01:25:20,525
اسم این یارو چیه؟
شادابی.

1098
01:25:22,200 --> 01:25:23,361
هری فرولیک؟

1099
01:25:23,435 --> 01:25:24,698
آره میشناسیش؟

1100
01:25:25,804 --> 01:25:26,794
او را ملاقات کرد.

1101
01:25:27,605 --> 01:25:28,629
اوه اوه

1102
01:25:32,510 --> 01:25:33,636
چیست؟

1103
01:25:38,817 --> 01:25:39,943
جادوگری

1104
01:25:40,952 --> 01:25:42,113
جادوی سیاه

1105
01:25:43,955 --> 01:25:44,945
شادابی؟

1106
01:25:46,357 --> 01:25:47,347
شادابی؟

1107
01:26:27,198 --> 01:26:29,098
اون باید یه جایی اینجا باشه

1108
01:26:29,834 --> 01:26:32,997
شما اینجا بمانید، دکتر. من خواهم داشت
نگاهی به روستا

1109
01:26:34,339 --> 01:26:36,239
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1110
01:27:20,819 --> 01:27:23,447
شادابی؟ هری فرولیک؟

1111
01:27:25,757 --> 01:27:26,918
منو یادت میاد؟

1112
01:27:27,792 --> 01:27:28,782
دراگر.

1113
01:27:31,596 --> 01:27:32,586
در روکول.

1114
01:27:34,766 --> 01:27:35,995
آنتون دراگر.

1115
01:28:04,062 --> 01:28:05,359
(تعریف می کند)

1116
01:28:20,778 --> 01:28:22,143
بس کن، فرلیک.

1117
01:28:22,580 --> 01:28:23,570
شادابی.

1118
01:28:24,883 --> 01:28:25,873
بس کن

1119
01:28:34,993 --> 01:28:35,983
شادابی.

1120
01:29:11,229 --> 01:29:12,697
خدای من

1121
01:29:32,250 --> 01:29:33,740
آقایان فقط یک لحظه

1122
01:29:33,818 --> 01:29:37,550
تمام تلاش ما این است که
تعیین کنید چه اتفاقی برای مرد افتاده است

1123
01:29:37,622 --> 01:29:39,112
و من فقط به شما گفتم

1124
01:29:39,457 --> 01:29:42,290
یک حالت روان پریشی ناشی از
استفاده بیش از حد از الکل

1125
01:29:42,360 --> 01:29:43,850
و این تشخیص شماست؟

1126
01:29:43,928 --> 01:29:46,488
این چیزی است که در گزارش آمده است؟
بله.

1127
01:29:46,564 --> 01:29:48,362
نه! به این سادگی نیست.

1128
01:29:48,433 --> 01:29:52,529
من دکتر نیستم، اما شما نمی توانید هری بنویسید
به عنوان یک مست دیوانه شده است.

1129
01:29:52,704 --> 01:29:54,784
از جهنم گذشت و
یک نفر او را از طریق آن عبور داده است.

1130
01:29:54,806 --> 01:29:56,535
تنها چیز
هری فرولیک رفت

1131
01:29:56,607 --> 01:29:58,541
به همان اندازه بطری بود
همانطور که می توانست دستش را روی آن بگذارد.

1132
01:29:58,609 --> 01:30:01,237
بسیار خوب. اما کجا شد
او آن بطری ها را می گیرد؟

1133
01:30:01,412 --> 01:30:05,349
دکتر، به آن برچسب وارداتی نگاه کنید.
این مربوط به سال 1916 است.

1134
01:30:07,685 --> 01:30:09,813
یک قایق کامل از آن چیزها
به آنجا ارسال شد

1135
01:30:09,887 --> 01:30:12,481
20 سال پیش
توسط شرکت معدن ماماوی.

1136
01:30:12,557 --> 01:30:16,824
اتفاقاً می دانم که هرگز به آنجا نرسید.
جایی در جنگل گم شده بود.

1137
01:30:16,894 --> 01:30:19,761
کسی پیداش کرد
و از آن در Frolick استفاده کرد.

1138
01:30:19,831 --> 01:30:22,823
یک نفر به اندازه کافی باهوش
استفاده از آن برای دیوانه کردن یک مرد

1139
01:30:26,170 --> 01:30:28,502
بوروبی؟
این حدس من است.

1140
01:30:29,607 --> 01:30:32,406
کوکوتو درست روی لبه می نشیند
ماماوی

1141
01:30:34,178 --> 01:30:37,546
حالا، فکر من این است که آنقدر قدیمی است
شیطان بلند شده و دوباره حرکت می کند.

1142
01:30:38,483 --> 01:30:40,645
اما او هرگز نیامد
قبل از این خیلی جنوب

1143
01:30:40,718 --> 01:30:43,483
بوروبی کیست؟
او <i>دوکن</i> آن بالا است.

1144
01:30:43,554 --> 01:30:46,922
سر مرد، جادوگر.
او یک مار پیر قدرتمند است.

1145
01:30:46,991 --> 01:30:48,015
او بر ماماوی حکومت می کند.

1146
01:30:48,092 --> 01:30:51,062
بومیان آنجا وحشت دارند
از او و جادوی سیاهش

1147
01:30:51,129 --> 01:30:54,531
آیا فکر می کنید Sordjano بالا می رود؟
ممکن است او را به راه انداخته باشد؟

1148
01:30:55,666 --> 01:30:57,134
بله، این می تواند باشد.

1149
01:30:58,636 --> 01:31:00,627
شنیدی از
Sordjano اخیرا؟

1150
01:31:00,705 --> 01:31:03,106
بله. بله حدود 10 روز پیش

1151
01:31:04,509 --> 01:31:06,034
گفت همه چی خوبه

1152
01:31:06,711 --> 01:31:08,975
که او تماس گرفته بود
با چند بومی

1153
01:31:09,047 --> 01:31:12,984
او نیمی از خدمه خود را به داخل کشتی می برد
بوته و به سمت روستای خود می روند.

1154
01:31:14,385 --> 01:31:16,615
Sordjano راه خود را می داند.

1155
01:31:17,121 --> 01:31:19,112
او خوب خواهد شد.
امیدوارم اینطور باشد.

1156
01:31:21,726 --> 01:31:24,593
خوب، این تقریباً تمام چیزی است که می توانیم
فعلا انجام دهید، حدس می‌زنم.

1157
01:31:25,229 --> 01:31:27,061
شما آقایان
هر دو خسته به نظر می رسند

1158
01:31:27,131 --> 01:31:29,532
و دراگر، من می دانم که شما هستید
مشتاق رسیدن به خانه

1159
01:31:29,600 --> 01:31:33,696
من نمی خواهم شما برای کار گزارش دهید
تا زمانی که شما آن را دوست دارید، متوجه می شوید؟

1160
01:31:53,424 --> 01:31:54,414
چون.

1161
01:31:55,426 --> 01:31:57,986
دکتر هنوز خوابه؟
شاید خانم

1162
01:32:07,638 --> 01:32:08,628
عزیزم

1163
01:32:11,843 --> 01:32:14,335
خوابیدی؟
بعضی ها

1164
01:32:15,546 --> 01:32:18,811
خب این کافی نیست
و شما آن را می دانید، دکتر

1165
01:32:20,985 --> 01:32:23,886
شما به سختی غذا خورده اید یا خوابیده اید
از زمانی که به خانه آمدی

1166
01:32:27,692 --> 01:32:30,923
آنتون، من می دانم چه اتفاقی افتاده است
آن بالا باید در ذهن شما باشد،

1167
01:32:31,062 --> 01:32:32,552
اما لطفا سعی کنید آن را فراموش کنید.

1168
01:32:32,630 --> 01:32:34,325
تو نمی توانستی عمل کنی
متفاوت

1169
01:32:34,398 --> 01:32:37,424
برای آخرین بار، الز،
تو فراموشش می کنی، چون من دارم.

1170
01:32:43,007 --> 01:32:45,806
حالا چرا نکنیم
امشب از اینجا برو؟

1171
01:32:49,180 --> 01:32:52,309
بیرون در شهر شام در باشگاه
چند نفر را ببین

1172
01:32:52,383 --> 01:32:54,408
این صدا چگونه است؟
فوق العاده است.

1173
01:32:56,587 --> 01:32:58,578
(پخش موسیقی)

1174
01:33:04,462 --> 01:33:06,123
(مردم کف می زنند)

1175
01:33:09,100 --> 01:33:10,761
کاپیتان واترئوس

1176
01:33:12,203 --> 01:33:13,728
کی کردی
برگردیم به شهر؟

1177
01:33:13,804 --> 01:33:15,294
من در
برای چک آپ ماهانه ام

1178
01:33:15,373 --> 01:33:17,603
خیلی خوب است که دوباره شما را می بینم.

1179
01:33:17,675 --> 01:33:19,473
من با این مرد عزیز آشنا شدم
در حالی که شما دور بودید

1180
01:33:19,544 --> 01:33:22,570
دکتر زنگ زدم خونه شما و شما
پسر خانه به من گفت تو اینجا هستی

1181
01:33:22,647 --> 01:33:24,445
اوه، فوق العاده سپس شما
می توانید با ما قهوه بخورید؟

1182
01:33:24,515 --> 01:33:26,176
من می خواهم، اگر ممکن است.

1183
01:33:26,250 --> 01:33:28,082
البته.
خب ممنون

1184
01:33:30,087 --> 01:33:31,919
آیا یک فنجان اضافی می آورید
برای کاپیتان، لطفا؟

1185
01:33:31,989 --> 01:33:34,287
قهوه خوشمزه ای است
آنها اینجا خدمت می کنند

1186
01:33:35,693 --> 01:33:38,663
من هرگز نمی توانم آشپز را به آنجا ببرم
مستعمره تا اینجوری بشه

1187
01:33:38,729 --> 01:33:39,821
متشکرم.

1188
01:33:43,100 --> 01:33:45,660
با بازرس بیورز برخورد کردم
در بیمارستان

1189
01:33:47,605 --> 01:33:49,596
او به من گفت
درباره هری فرولیک

1190
01:33:52,210 --> 01:33:54,269
باید بوده باشد
برای شما وحشتناک است

1191
01:33:54,345 --> 01:33:55,506
خوشایند نبود

1192
01:33:57,048 --> 01:33:58,880
تا حدودی احساس مسئولیت می کنم.

1193
01:34:00,051 --> 01:34:02,543
من مطمئن هستم که می توانستم داشته باشم
به او کمک کردم، اگر عاقل تر بودم.

1194
01:34:02,620 --> 01:34:05,487
تمام کاری که باید برای کمک انجام می دادید
Frolick معجزه بود،

1195
01:34:05,556 --> 01:34:07,251
ویسکی را به آب تبدیل کنید

1196
01:34:08,125 --> 01:34:10,856
این تغییر نمی کرد
چه اتفاقی برای او افتاد

1197
01:34:11,329 --> 01:34:14,060
شما به آن اعتقاد دارید
"جادوی سیاه" هم مزخرف است؟

1198
01:34:14,398 --> 01:34:16,059
بله، چون وجود دارد.

1199
01:34:16,667 --> 01:34:19,568
اما من همچنین به آن اعتقاد دارم
قدرت روح انسان

1200
01:34:19,937 --> 01:34:22,429
و من ضعف را می دانم
از مردان بدون آن

1201
01:34:24,675 --> 01:34:27,167
نمی بینی؟
آنجا او را شکنجه کردند

1202
01:34:28,713 --> 01:34:29,908
با سکوت

1203
01:34:32,283 --> 01:34:36,447
مجبورش کردند که تنها بایستد و
او چیزی برای مبارزه با آنها نداشت.

1204
01:34:37,455 --> 01:34:38,513
هیچی.

1205
01:34:40,124 --> 01:34:43,583
او از خدا جدا شد
و از مردم،

1206
01:34:44,428 --> 01:34:46,260
حداقل عشق مردم،

1207
01:34:47,098 --> 01:34:49,795
تنها منابع قدرت
یک مرد می تواند تماس بگیرد

1208
01:34:51,068 --> 01:34:53,628
و او بی دفاع بود
در برابر بیابان

1209
01:34:53,704 --> 01:34:54,728
ELS: این ترسناک است.

1210
01:34:54,805 --> 01:34:59,265
اما بعد، ما از بیابان شروع کردیم،
همه ما از دست دادیم و ترسیدیم

1211
01:35:00,077 --> 01:35:01,476
اما با یک انتخاب،

1212
01:35:02,580 --> 01:35:05,140
تا جاده مارپیچ را به سمت بالا طی کند
منتهی به خدا،

1213
01:35:06,183 --> 01:35:09,642
یا ماندن در تاریکی و
منحط به حیوان.

1214
01:35:10,121 --> 01:35:12,453
میدونم چقدر وحشتناکه

1215
01:35:13,958 --> 01:35:16,256
برای نگاه کردن به صورت
از یک انسان،

1216
01:35:17,261 --> 01:35:18,626
کسی که میشناسی،

1217
01:35:19,997 --> 01:35:21,795
اما دیگر نمی تواند تشخیص دهد،

1218
01:35:21,899 --> 01:35:24,960
و برای دیدن تصویر در آن
از آنچه می توانیم تبدیل شویم

1219
01:35:25,036 --> 01:35:27,300
به نظر شما چیه
دیدیم کاپیتان؟

1220
01:35:27,805 --> 01:35:31,435
چهره شیطان؟
روح گمشده؟ گناهکار؟

1221
01:35:32,643 --> 01:35:34,372
این کلمه است، اینطور نیست؟

1222
01:35:34,445 --> 01:35:36,539
نه منظورم این نبود
چرا نه؟

1223
01:35:37,014 --> 01:35:38,914
بیایید گناهکار را گناهکار بنامیم.

1224
01:35:39,550 --> 01:35:41,518
ما همه گناهکاریم،
ما نیستیم، کاپیتان؟

1225
01:35:41,585 --> 01:35:44,452
گناهکار یا قدیس،
آیا این انتخاب نیست؟

1226
01:35:44,522 --> 01:35:46,616
آنتون لطفا...
نه، یک دقیقه صبر کن

1227
01:35:46,691 --> 01:35:49,490
من چیزی دارم که ممکن است
به کاپیتان علاقه مند شوید

1228
01:35:49,860 --> 01:35:52,090
بازگشت به خانه،
درست قبل از اینکه بیرون بیایم

1229
01:35:52,163 --> 01:35:55,360
ملایم،
مغازه دار کوچک خداترس

1230
01:35:56,133 --> 01:35:58,033
مرتکب یک جنایت جنسی وحشیانه شد

1231
01:35:58,903 --> 01:36:02,737
به نظر می رسد هورمون مصرف کرده است
درمان پروستاتیت مزمن،

1232
01:36:03,541 --> 01:36:06,567
و مصرف بیش از حد تصادفی
ظاهرا مسئول بود

1233
01:36:07,678 --> 01:36:10,875
حالا اگر یک تزریق ساده

1234
01:36:11,649 --> 01:36:14,983
می تواند یک مرد مقدس را تغییر دهد
به یک گناهکار،

1235
01:36:16,687 --> 01:36:19,520
سپس برعکس
نیز باید درست باشد

1236
01:36:21,759 --> 01:36:23,022
آن را در نظر بگیرید.

1237
01:36:25,830 --> 01:36:28,765
کاملاً ممکن است که در جایی،
در انتظار کشف شدن،

1238
01:36:28,833 --> 01:36:31,495
باید خاصی وجود داشته باشد
ترکیبی از مواد شیمیایی

1239
01:36:31,569 --> 01:36:33,970
که می تواند تغییر کند
گناهکار تبدیل به قدیس

1240
01:36:34,672 --> 01:36:35,798
به آن فکر کنید.

1241
01:36:35,873 --> 01:36:38,808
این اولین بیوشیمیایی خواهد بود
تبیین ایمان،

1242
01:36:38,876 --> 01:36:41,004
مثل گذاشتن خدا
داخل یک لوله آزمایش

1243
01:36:42,079 --> 01:36:44,446
دین هیچ می شد
بیش از یک موضوع غدد

1244
01:36:44,515 --> 01:36:45,539
یک شات ساده

1245
01:36:45,616 --> 01:36:49,109
<i>سرم ده عدد میلی متری،
و بهشت روی زمین.</i>

1246
01:36:50,821 --> 01:36:53,688
این چیزی است به
فکر کن، اینطور نیست، کاپیتان؟

1247
01:36:57,628 --> 01:37:00,654
و حالا اگر ببخشید
من می خواهم یک نوشیدنی بیاورم.

1248
01:37:06,337 --> 01:37:08,897
نمی دانم چه بگویم،
کاپیتان واترئوس

1249
01:37:09,874 --> 01:37:11,933
من نمی دانم چه چیزی به آنتون وارد شد.
من انجام می دهم.

1250
01:37:12,009 --> 01:37:14,808
میترسم عمدا باشم
موضوع را مطرح کرد

1251
01:37:16,480 --> 01:37:19,074
خیلی لطف کردی
مثل همیشه

1252
01:37:19,150 --> 01:37:21,642
شب بخیر عزیزم
شب بخیر کاپیتان

1253
01:37:48,446 --> 01:37:50,175
آیا واقعا این کار لازم بود؟

1254
01:37:51,148 --> 01:37:52,309
چی؟

1255
01:37:52,383 --> 01:37:53,873
اینطوری تحقیرش کردن

1256
01:37:54,952 --> 01:37:56,977
من فکر می کردم این بود
نسبتا سرگرم کننده

1257
01:37:58,389 --> 01:38:02,383
بی رحمانه و توهین آمیز بود
و شرم آور

1258
01:38:03,027 --> 01:38:05,724
این یک تمرین بود
به احتمال زیاد، این همه است.

1259
01:38:07,631 --> 01:38:10,362
آنتون، تو عمدا بودی
سعی در صدمه زدن به او

1260
01:38:11,502 --> 01:38:12,492
چرا؟

1261
01:38:12,570 --> 01:38:14,334
برای پاک کردن هوا.
او را شنیدی

1262
01:38:14,905 --> 01:38:18,170
به صدا درآوردن این همه معنوی
حماقت در مورد هری بیچاره،

1263
01:38:18,676 --> 01:38:22,704
مرد بدون خدا، به خاطر خود مجازات شد
گناهان، با مشتی بهشتی زده شده است.

1264
01:38:22,780 --> 01:38:24,839
چرا اینو نگفت

1265
01:38:24,915 --> 01:38:26,076
منظورش همین بود.

1266
01:38:26,717 --> 01:38:30,551
تنها چیزی که او گفت این بود که همه ما به مقداری نیاز داریم
ایمان به قدرتی برتر از خودمان

1267
01:38:30,621 --> 01:38:34,387
اینکه ما به هم نیاز داریم، آن بدون
ما تنها هستیم و نمی توانیم تنها زندگی کنیم.

1268
01:38:34,458 --> 01:38:35,892
هیچ کس به اندازه کافی قوی نیست.

1269
01:38:35,960 --> 01:38:38,520
من چنین چیزهایی را شنیده ام
از وقتی بچه بودم

1270
01:38:39,230 --> 01:38:40,823
و آن موقع مرا ترساند.

1271
01:38:42,333 --> 01:38:45,928
یکدیگر را دوست داشته باشید، یا خدا را دوست داشته باشید یا او را
شما را نابود خواهد کرد. من همه را شنیدم.

1272
01:38:47,304 --> 01:38:49,105
پدرم بالا می رفت
در آن منبر او

1273
01:38:49,106 --> 01:38:52,132
و غرش جهنم و لعنت
در ما تا زمانی که او خشن شد.

1274
01:38:52,543 --> 01:38:53,908
همدیگر را دوست دارید؟

1275
01:38:54,778 --> 01:38:55,802
چه شوخی بود

1276
01:38:55,880 --> 01:38:58,975
او مرتباً من را در تلاش کتک می زد
تا به من بیاموزد که خدا را دوست داشته باشم،

1277
01:38:59,049 --> 01:39:02,019
مرا از آتش جهنم نجات ده
پیر منافق.

1278
01:39:02,887 --> 01:39:04,821
او هرگز یک موجود زنده را دوست نداشت.

1279
01:39:05,589 --> 01:39:09,685
کاپیتان واترئوس مثل پدرت نیست.
اون اصلا اینجوری نیست

1280
01:39:09,760 --> 01:39:11,990
او همین مطالب را تبلیغ می کند.

1281
01:39:13,898 --> 01:39:15,798
فقط الان من را نمی ترساند.

1282
01:39:16,767 --> 01:39:18,758
من آن را متوقف کردم
خیلی وقت پیش

1283
01:39:19,503 --> 01:39:21,198
من 10 ساله بودم
و متوقفش کردم

1284
01:39:21,272 --> 01:39:23,297
برای یک بار برای همیشه.
من آن را متوقف کردم.

1285
01:39:25,209 --> 01:39:29,578
من در آن کلیسای او زانو زدم
او در منبر بر سر ما فریاد می زند

1286
01:39:29,647 --> 01:39:32,548
و من به خدا جرات کردم که مرا بکشد
برای مرگ من

1287
01:39:34,451 --> 01:39:37,352
گفتم: خدایا دوستت ندارم.
صدایم را می شنوی؟

1288
01:39:38,255 --> 01:39:42,920
"پس منو بکش. من از تو متنفرم و هستم
از تو میترسم و ازت متنفرم

1289
01:39:44,328 --> 01:39:48,265
"پس برو من را بسوزان.
مرا خرد کن منو بزن برو جلو.

1290
01:39:49,333 --> 01:39:50,960
"اما من تو را دوست نخواهم داشت."

1291
01:39:52,736 --> 01:39:54,226
و بنابراین من آنجا زانو زدم

1292
01:39:55,506 --> 01:39:58,476
و زبانم را بیرون آوردم
پشت دستم گفتم

1293
01:39:59,176 --> 01:40:02,271
"برو جلو. همین الان انجامش بده
برو، منو بکش."

1294
01:40:04,715 --> 01:40:05,944
و من صبر کردم.

1295
01:40:07,217 --> 01:40:09,777
و من خیلی ترسیدم
شروع کردم به گریه کردن

1296
01:40:10,421 --> 01:40:13,083
اما پدرم فریاد می زد
آنقدر بلند بود که هیچکس صدایم را نمی شنید

1297
01:40:13,157 --> 01:40:16,821
مادرم درست کنارم زانو زده بود.
حتی اون هم صدایم را نمی شنید.

1298
01:40:17,361 --> 01:40:18,988
و من صبر کردم،

1299
01:40:20,464 --> 01:40:22,159
و هیچ اتفاقی نیفتاد

1300
01:40:23,667 --> 01:40:24,691
هیچی.

1301
01:40:24,768 --> 01:40:27,169
من آن را حفظ کردم
هر یکشنبه به مدت یک ماه

1302
01:40:29,640 --> 01:40:30,835
و سپس،

1303
01:40:32,376 --> 01:40:33,366
می دانستم.

1304
01:40:36,013 --> 01:40:40,109
می دانستم که خدا نمی تواند به من دست بزند.
او نمی توانست به من صدمه بزند.

1305
01:40:42,152 --> 01:40:43,847
و اگر او نمی توانست به من صدمه بزند،
او نمی توانست به من کمک کند.

1306
01:40:43,921 --> 01:40:45,150
هیچ کس نتوانست.

1307
01:40:45,923 --> 01:40:47,550
بنابراین من می دانستم که پس از آن باید داشته باشم
از خودم مراقبت کنم،

1308
01:40:47,625 --> 01:40:50,219
به خودم کمک کنم و من انجام دادم.
من به کسی نیاز نداشتم

1309
01:40:50,995 --> 01:40:54,021
آنتون، همه ما نیاز داریم
گاهی کمک کن

1310
01:40:54,632 --> 01:40:57,567
همه ما می ترسیم
و به کسی نیاز داریم، نه؟

1311
01:40:58,669 --> 01:41:00,194
باور نمیکنی

1312
01:41:00,804 --> 01:41:04,468
لازم نیست بترسی
هر چیزی، نه چیزی در این دنیا

1313
01:41:04,842 --> 01:41:07,646
و تو به کسی نیاز نداری
چون فقط تو هستی

1314
01:41:07,672 --> 01:41:08,804
تمام چیزی که وجود دارد همین است.

1315
01:41:11,115 --> 01:41:12,947
شما این را باور دارید، نه؟

1316
01:41:14,885 --> 01:41:16,580
تو به کسی نیاز نداری

1317
01:41:19,556 --> 01:41:21,285
تو به من نیاز نداری، نه؟

1318
01:41:23,861 --> 01:41:26,626
من این را نگفتم.
اما تو باور کن

1319
01:41:29,833 --> 01:41:31,995
تو هیچوقت اجازه ندادی
به شما نزدیک شود

1320
01:41:33,737 --> 01:41:37,640
تو هیچوقت اجازه ندادی
بخشی از شما شود

1321
01:41:38,842 --> 01:41:40,970
و حالا نخواهید کرد
بگذار کمکت کنم

1322
01:41:42,579 --> 01:41:45,207
و من می خواهم، آنتون.
من می خواهم.

1323
01:41:46,116 --> 01:41:47,106
اما چگونه؟

1324
01:41:48,085 --> 01:41:50,076
چگونه؟ فقط به من بگو چطوری لطفا

1325
01:41:50,154 --> 01:41:51,246
بهت بگم چی؟

1326
01:41:51,321 --> 01:41:53,441
چی میخوای بشنوی؟
ماجراهای من در جنگل؟

1327
01:41:53,457 --> 01:41:55,186
من می خواهم بدانم
چه اتفاقی برای شما افتاده است

1328
01:41:55,259 --> 01:41:57,853
بسیار خوب. میخوای بدونی چیه
اتفاق افتاده است؟ من به شما می گویم.

1329
01:41:57,928 --> 01:41:59,862
تمام کارهای من روی یانسن
و یادداشت هایش بی نتیجه ماند.

1330
01:41:59,930 --> 01:42:00,954
او راه افتاد.

1331
01:42:01,031 --> 01:42:03,871
من به او گفتم که او یک احمق قدیمی است
پوسیده شدن در این جزایر کثیف

1332
01:42:03,934 --> 01:42:06,301
و اینکه قرار نبودم، نه
یک دقیقه بیشتر از چیزی که مجبور بودم

1333
01:42:06,370 --> 01:42:08,518
بعد مجبور شدم مردی را بکشم.
چه چیزی را دوست دارید؟

1334
01:42:08,544 --> 01:42:09,365
جزئیات تلخ؟

1335
01:42:09,406 --> 01:42:11,738
مهم نیست. من دارم میرم خونه
نه صبر کن میخواستی حرف بزنی

1336
01:42:11,809 --> 01:42:14,642
و من تمام نشده ام یک شب
من یک دختر بومی را به آنجا بردم.

1337
01:42:14,712 --> 01:42:18,273
تا دو هفته حرفی نزد.
نه صحبتی نه سوالی

1338
01:42:18,348 --> 01:42:20,373
آیا آن چیزی است که شما
می خواستم بشنوم؟

1339
01:42:25,422 --> 01:42:29,188
نه، اینطور نیست
چیزی که می خواستم بشنوم

1340
01:42:31,228 --> 01:42:32,957
اما من می توانم شما را ببخشم

1341
01:42:34,398 --> 01:42:36,890
چون اینطور نیست
چیزی که من نگرانش هستم

1342
01:42:38,168 --> 01:42:40,102
چیزی که من نگرانش هستم تو هستی

1343
01:42:45,142 --> 01:42:46,837
آنتون، من می ترسم.

1344
01:42:47,945 --> 01:42:52,576
من مدام فکر می کنم، اگر می توانستیم به دست بیاوریم
از اینجا دور شوید و به هلند برگردید.

1345
01:42:53,117 --> 01:42:56,644
به هر حال این پاسخ، الز، برای توست.
به خانه به هلند برگرد.

1346
01:42:57,788 --> 01:42:59,586
هرگز نباید می آمدی
در وهله اول اینجا پایین

1347
01:42:59,656 --> 01:43:01,954
این یک اشتباه بود.
من باید آن را می دانستم،

1348
01:43:02,025 --> 01:43:04,392
چون حق با شماست
من به تو نیازی ندارم،

1349
01:43:04,461 --> 01:43:07,487
یا هر کسی
پس به خاطر هر دوی ما برو.

1350
01:43:08,732 --> 01:43:09,722
برو خونه

1351
01:43:20,911 --> 01:43:22,709
(زنگ تلفن)

1352
01:43:24,548 --> 01:43:25,538
سلام.

1353
01:43:26,750 --> 01:43:28,809
بله، او اینجاست. دکتر دراگر

1354
01:43:30,354 --> 01:43:31,480
دکتر دراگر؟

1355
01:43:32,456 --> 01:43:34,390
برای شماست قربان دکتر کرامر

1356
01:43:38,562 --> 01:43:39,723
بله دکتر

1357
01:43:41,698 --> 01:43:43,894
بله، البته.
من همانجا خواهم بود.

1358
01:43:47,271 --> 01:43:48,864
Sordjano در مشکل است.

1359
01:43:49,106 --> 01:43:52,406
ما شروع به دریافت سیگنال های ضعیف کردیم
از ماماوی حدود یک ساعت پیش.

1360
01:43:53,076 --> 01:43:55,010
همه چیزهایی که می توانستیم به دست آوریم
قبل از اینکه سیگنال ها محو شوند

1361
01:43:55,078 --> 01:43:59,072
این بود که او بسیار بیمار بود، او نیاز داشت
یک دکتر، و او تنها آنجاست.

1362
01:43:59,550 --> 01:44:00,779
چه اتفاقی برای خدمه او افتاد؟

1363
01:44:00,851 --> 01:44:02,785
متروک یا کشته شده. خدا می داند.

1364
01:44:04,454 --> 01:44:08,652
آنتون، تو تنها مردی هستی
می تواند به اندازه کافی سریع به آنجا برسد.

1365
01:44:09,526 --> 01:44:12,552
آیا شما به آن احساس می کنید؟
البته. کی برم؟

1366
01:44:12,629 --> 01:44:15,030
من مقداری لوازم می گذارم
همین الان با هم

1367
01:44:15,098 --> 01:44:16,964
خوب، پس ما می توانیم پرواز کنیم
از اینجا صبح،

1368
01:44:17,034 --> 01:44:19,628
به زمین فرود اضطراری برخورد کنید
در کمپ چهار تا بعد از ظهر،

1369
01:44:19,703 --> 01:44:21,501
یک خدمه را انتخاب کنید
و راه اندازی رودخانه

1370
01:44:21,572 --> 01:44:24,439
حرکت شب و روز،
ممکن است در 10 روز آن را بسازید.

1371
01:44:24,942 --> 01:44:27,468
من مطمئن هستم که بیشتر از این است
تجارت بوروبی،

1372
01:44:27,945 --> 01:44:29,470
و من تصمیم خود را گرفته ام

1373
01:44:29,546 --> 01:44:33,642
تو اون بالا بیار بیرون
Sordjano و بستن ایستگاه.

1374
01:45:10,287 --> 01:45:12,153
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1375
01:45:25,903 --> 01:45:28,201
(تلق زدن)

1376
01:45:39,616 --> 01:45:41,015
این بوروبی قدیمی است.

1377
01:45:41,551 --> 01:45:44,179
داره به ما خبر میده
که او می داند ما اینجا هستیم.

1378
01:45:50,494 --> 01:45:52,758
واگن راه آهن چیه
انجام دادن اینجا؟

1379
01:45:53,263 --> 01:45:57,598
شرکت معدن از آن برای یک کمپ پایه استفاده کرد
برای جاده ریلی که سعی کردند بسازند.

1380
01:46:17,354 --> 01:46:18,753
دراگر. بیا اینجا!

1381
01:46:45,315 --> 01:46:47,181
داسی. کیفم را بیاور اینجا

1382
01:46:56,226 --> 01:46:59,127
آه، بوروبی در حال کار است
او، خوب، یا سعی می کند.

1383
01:46:59,196 --> 01:47:00,925
اما جانو هرگز آنها را لمس نکرد.

1384
01:47:02,666 --> 01:47:04,031
آن فانوس را بیاور

1385
01:47:04,101 --> 01:47:05,899
من یک پیام دریافت می کنم
به باتاویا

1386
01:47:14,478 --> 01:47:17,390
این مجموعه انفجاری مرده است.
باتری ها تمام شده اند.

1387
01:47:17,416 --> 01:47:18,838
باید لوازم یدکی وجود داشته باشد.

1388
01:47:35,599 --> 01:47:36,930
(سرفه)

1389
01:47:38,068 --> 01:47:41,368
لوازم یدکی هم مرده باران آمد
به آنها رسیدند و کوتاه آمدند.

1390
01:47:45,042 --> 01:47:46,567
چی شد جانو؟

1391
01:47:48,445 --> 01:47:50,743
جانو من باید بدونم
چیست.

1392
01:47:53,417 --> 01:47:55,146
بامبو.
چی؟

1393
01:47:58,688 --> 01:48:02,989
در غذا. بامبو.

1394
01:48:03,794 --> 01:48:04,784
دیر ...

1395
01:48:05,462 --> 01:48:08,056
پروردگار خوب. پس همین است.
چی؟

1396
01:48:09,533 --> 01:48:11,558
آنها بامبو را می تراشند
داخل غذا

1397
01:48:11,902 --> 01:48:15,167
هزاران برش کوچک. شما
حتی نمی دانم که آن را می خوری

1398
01:48:15,238 --> 01:48:17,570
مانند شیشه زمین عمل می کند،
فقط کندتر

1399
01:48:18,375 --> 01:48:20,275
داخل خود را به صورت روبان برش می دهد.

1400
01:48:30,087 --> 01:48:32,529
ببینید آیا می توانید او را پیدا کنید
کارت شناسایی

1401
01:48:32,555 --> 01:48:33,639
گروه خونیش رو بگیر

1402
01:48:37,928 --> 01:48:40,693
نوع "O". ژنرال مال من هم همینطور.

1403
01:48:42,232 --> 01:48:45,600
داسی، نور بیشتری به اینجا بیاور.
خیلی زود هوا تاریک خواهد شد

1404
01:48:47,971 --> 01:48:49,405
سورجانو: طاعون بود.

1405
01:48:50,941 --> 01:48:54,707
من به اندازه بسیاری رفتار کردم
همانطور که آن روز توانستم

1406
01:48:56,613 --> 01:48:59,776
در شب،
به ما غذا دادند.

1407
01:49:01,118 --> 01:49:02,586
آنها دوستانه بودند.

1408
01:49:04,621 --> 01:49:05,611
خوردیم

1409
01:49:06,990 --> 01:49:08,321
این یک اشتباه بود.

1410
01:49:09,559 --> 01:49:10,549
بی خیال

1411
01:49:11,128 --> 01:49:13,756
صبح روز بعد آنها رفته بودند.

1412
01:49:16,299 --> 01:49:17,289
همه

1413
01:49:18,435 --> 01:49:19,698
من تنها بودم.

1414
01:49:21,037 --> 01:49:25,031
از اینجا شروع شد،
شروع به خونریزی کرد

1415
01:49:26,476 --> 01:49:28,467
نمیدونم تا کی
من را گرفت

1416
01:49:30,981 --> 01:49:35,543
خدمه اینجا ترک کردند یا کشته شدند.

1417
01:49:36,286 --> 01:49:37,481
من نمی دانم.

1418
01:49:46,096 --> 01:49:50,124
بوروبی می دانست که من نمی روم

1419
01:49:51,401 --> 01:49:52,994
بنابراین او سعی کرد مرا بکشد.

1420
01:49:54,171 --> 01:49:55,263
مجبور شد.

1421
01:49:56,206 --> 01:49:57,833
این تنها کاری بود که او می توانست انجام دهد.

1422
01:50:00,377 --> 01:50:02,277
او حتی در آن هم شکست خورده است.

1423
01:50:04,648 --> 01:50:08,812
فردا باید بوروبی را نشان دهم.

1424
01:50:09,853 --> 01:50:12,447
بیرون قدم میزنم
و آنجا زانو بزن،

1425
01:50:14,357 --> 01:50:16,052
برای شکرگزاری خداوند

1426
01:50:16,426 --> 01:50:19,828
ما باید اینجا بمانیم
ما باید اینجا بمانیم

1427
01:50:21,865 --> 01:50:24,129
آن مردم را از دست او نجات دهید.

1428
01:50:28,805 --> 01:50:30,068
مثل بچه ها،

1429
01:50:32,576 --> 01:50:34,670
آنها از بوروبی می ترسند.

1430
01:50:36,813 --> 01:50:38,508
ما باید به آنها کمک کنیم.

1431
01:50:39,950 --> 01:50:41,042
ما باید...

1432
01:51:06,209 --> 01:51:10,043
دراگر، دستورات ما کاملاً واضح بود.
این مکان را ببندید و بیرون بروید!

1433
01:51:10,113 --> 01:51:12,411
چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟
هیچی،

1434
01:51:12,482 --> 01:51:14,348
جز اینکه دلیلی نداره
بلند کردن و دویدن

1435
01:51:14,417 --> 01:51:15,714
پس من پسرهایم را نگه می دارم و منتظر می مانم.

1436
01:51:15,785 --> 01:51:18,618
و اگر طاعون در آن وجود داشته باشد، آنها خواهند شد
دیر یا زود بیرون می آید

1437
01:51:18,688 --> 01:51:20,884
داری میپرسی
برای دردسر چرا؟

1438
01:51:21,791 --> 01:51:23,486
دیدی چه اتفاقی می تواند بیفتد.

1439
01:51:23,893 --> 01:51:26,487
تو فرلیک را دیدی،
و حالا Sordjano.

1440
01:51:26,563 --> 01:51:29,624
من فرلیک نیستم،
و من سورجانو نیستم.

1441
01:51:29,699 --> 01:51:32,191
من نیازی به مشروب ندارم
یا سجاده نماز یا کتاب مقدس.

1442
01:51:32,269 --> 01:51:34,169
من می توانم از عهده این کار برآیم، و به روش خودم.

1443
01:51:35,905 --> 01:51:37,270
داسی، مارا. بیا

1444
01:51:38,675 --> 01:51:39,836
گوش کن

1445
01:51:39,909 --> 01:51:42,640
شما هیچ اطمینانی ندارید که
این پسرها با شما خواهند ماند

1446
01:51:42,712 --> 01:51:45,181
الان عصبی هستند اگر آنها
عصبی تر، آنها فرار می کنند.

1447
01:51:45,248 --> 01:51:48,240
بعد من به تنهایی از پسش برمیام
خداحافظ بازرس

1448
01:51:50,887 --> 01:51:54,517
شما دو نفر اینجا با او خواهید ماند.
ما یک قایق و خدمه را ترک خواهیم کرد.

1449
01:51:54,591 --> 01:51:57,356
اما شما دو نفر خواهید ماند.
می فهمی؟

1450
01:51:59,296 --> 01:52:01,060
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1451
01:52:03,767 --> 01:52:04,996
احمق منفجر شده

1452
01:52:36,166 --> 01:52:38,066
(تلق زدن)

1453
01:53:26,783 --> 01:53:28,615
بیا پسرها بازگشت به کار

1454
01:53:28,752 --> 01:53:30,686
بیایید به آنها نشان دهیم که اینجا هستیم تا بمانیم.
درسته تانو؟

1455
01:53:30,754 --> 01:53:31,846
<i>بله، توان.</i>

1456
01:53:35,792 --> 01:53:37,089
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1457
01:54:22,071 --> 01:54:23,061
داسی.

1458
01:54:24,874 --> 01:54:26,603
مارا! تانو!

1459
01:55:50,860 --> 01:55:54,296
هی، بوروبی!
اینجا جادوی سیاه شماست.

1460
01:55:56,933 --> 01:55:58,230
(شکن شدن شیشه)

1461
01:56:03,072 --> 01:56:06,599
دکتر کرامر، در این مورد به تایید شما نیاز دارم.
اینطور امضا میکنی...

1462
01:56:08,912 --> 01:56:12,871
گزارش Bevers به تازگی منتشر شد.
سوردجانو مرده است.

1463
01:56:14,317 --> 01:56:15,307
اوه، نه.

1464
01:56:20,757 --> 01:56:21,883
حالا دراگر چطور؟

1465
01:56:21,958 --> 01:56:23,448
عبور کنید
بلافاصله به Bevers.

1466
01:56:23,526 --> 01:56:27,326
به او بگویید که در ساعت به ماماوی برگردد
یک بار و دراگر را از آنجا بیرون بکشید.

1467
01:56:27,797 --> 01:56:30,266
می تواند او را بازداشت کند
اگر مجبور باشد

1468
01:56:33,436 --> 01:56:36,701
منو بگیر...
لطفاً خانم سورجانو را برایم بیاورید.

1469
01:56:45,415 --> 01:56:46,849
(زنگ زدن در)

1470
01:59:23,005 --> 01:59:24,495
(با صدا زدن)

1471
01:59:29,212 --> 01:59:30,646
(مرد در حال جیغ زدن)

1472
02:00:36,379 --> 02:00:37,574
<i>تو دوکون؟</i>

1473
02:00:41,050 --> 02:00:42,074
بوروبی؟

1474
02:00:47,757 --> 02:00:49,521
این همان چیزی است که شما هستید.

1475
02:01:11,013 --> 02:01:13,448
مرد، تب

1476
02:01:20,923 --> 02:01:22,789
از من می خواهی کمکش کنم،
آیا آن است؟

1477
02:01:22,859 --> 02:01:24,452
<i>تو دوکون.</i>

1478
02:01:56,292 --> 02:01:58,886
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1479
02:02:08,404 --> 02:02:11,271
میخوای دارو بیارم
به روستای شما، ها؟

1480
02:02:13,376 --> 02:02:14,639
چقدر فاصله دارد؟

1481
02:02:15,645 --> 02:02:17,113
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1482
02:02:29,325 --> 02:02:30,417
بسیار خوب.

1483
02:02:30,660 --> 02:02:33,129
فقط یادت باشه،
من بی خیال نمی شوم

1484
02:02:36,198 --> 02:02:37,666
من چیزی که تو میخوری میخورم

1485
02:04:37,787 --> 02:04:39,915
(تلق زدن)

1486
02:04:55,171 --> 02:04:56,297
دراگر!

1487
02:04:59,141 --> 02:05:00,370
دراگر!

1488
02:05:08,517 --> 02:05:10,144
باتری ها را بیاورید

1489
02:05:12,421 --> 02:05:15,880
کرامر: این بازرس بیورز است
پیام را همانگونه که دریافت کردیم

1490
02:05:17,760 --> 02:05:19,489
«هیچ نشانی از دراگر نیست.

1491
02:05:19,562 --> 02:05:22,623
"کمپ کاملا خلوت است،
ظاهرا برای مدتی

1492
02:05:23,899 --> 02:05:25,526
"جستجوی بیشتر بی فایده است.

1493
02:05:26,102 --> 02:05:28,036
"تا سحر می ماند
و بیرون بکش،

1494
02:05:28,104 --> 02:05:32,234
"ترک بی سیم در حال کار
شرط باید دراگر بازگردد.

1495
02:05:32,308 --> 02:05:34,606
"لطفا تایید کنید. بیورز."

1496
02:05:37,179 --> 02:05:38,374
تایید کردم

1497
02:05:42,852 --> 02:05:45,082
همین
که می توان انجام داد، الز.

1498
02:06:43,112 --> 02:06:45,638
(تلق زدن)

1499
02:07:01,597 --> 02:07:02,894
مرا تنها بگذار!

1500
02:07:07,870 --> 02:07:09,099
بگذار بخوابم!

1501
02:07:11,440 --> 02:07:12,908
بگذار بخوابم!

1502
02:07:17,713 --> 02:07:19,112
(آفتاب شلیک)

1503
02:07:25,087 --> 02:07:26,179
(آفتاب شلیک)

1504
02:07:26,255 --> 02:07:27,484
(سقوط توقف می کند)

1505
02:09:41,023 --> 02:09:42,457
(صدای تلگراف)

1506
02:09:52,968 --> 02:09:55,665
می بینی؟ او جواب نمی دهد.
او فقط به ارسال ادامه می دهد.

1507
02:09:56,071 --> 02:09:57,664
همین مورد "آنتون دراگر،

1508
02:09:57,740 --> 02:10:00,437
«آنتون دراگر، دراگر، دراگر،
دراگر، آنتون دراگر."

1509
02:10:00,509 --> 02:10:02,034
مدام همینطور تکرار می کند
همین.

1510
02:10:02,111 --> 02:10:03,374
خدایا شکرت

1511
02:10:03,946 --> 02:10:05,436
حداقل او زنده است.

1512
02:10:06,782 --> 02:10:08,716
خوب، این همه است
من باید بدانم.

1513
02:10:08,784 --> 02:10:11,481
بیایید سازماندهی کنیم.
باید برم اون بالا

1514
02:10:15,257 --> 02:10:17,282
تماس را حفظ کنید
تا زمانی که می توانید

1515
02:10:19,561 --> 02:10:20,926
باید به الز زنگ بزنم

1516
02:10:27,069 --> 02:10:29,060
(تلق زدن)

1517
02:10:57,499 --> 02:11:00,025
من تو را می کشم.

1518
02:11:01,970 --> 02:11:04,701
من تو را می کشم.

1519
02:11:07,109 --> 02:11:10,739
من تو را می کشم. من تو را می کشم.

1520
02:12:03,565 --> 02:12:05,556
(جیغ زدن گراز)

1521
02:12:53,415 --> 02:12:56,715
<i>نه. نه!</i>

1522
02:12:58,754 --> 02:13:00,483
نه!

1523
02:14:25,641 --> 02:14:26,631
این است

1524
02:14:31,680 --> 02:14:32,670
من

1525
02:14:53,835 --> 02:14:54,825
خدایا

1526
02:14:59,608 --> 02:15:01,269
کمکم کن

1527
02:15:07,449 --> 02:15:08,575
الز

1528
02:15:13,488 --> 02:15:14,478
الز

1529
02:15:16,058 --> 02:15:18,686
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1530
02:15:35,277 --> 02:15:36,267
دراگر.

1531
02:16:00,235 --> 02:16:02,897
آنتون؟ آنتون، پسر

1532
02:16:07,409 --> 02:16:09,741
این من هستم. بریتانیایی ها

1533
02:16:24,025 --> 02:16:25,015
آنتون.

1534
02:16:59,461 --> 02:17:01,623
ببین دختر
باید کمی استراحت کنی

1535
02:17:03,465 --> 02:17:04,455
خیر

1536
02:17:06,201 --> 02:17:07,669
نه، او رهات نمی کند،

1537
02:17:09,638 --> 02:17:11,037
و من می ترسم

1538
02:17:12,908 --> 02:17:14,137
می ترسم...

1539
02:17:35,130 --> 02:17:37,030
هر تغییری؟
خیر

1540
02:17:45,607 --> 02:17:46,597
الز

1541
02:17:51,046 --> 02:17:53,378
الز
من اینجا هستم، آنتون.

1542
02:17:54,716 --> 02:17:57,185
الز
رها نکن.

1543
02:17:57,252 --> 02:17:59,721
الز
من اینجا هستم، آنتون.

1544
02:18:01,756 --> 02:18:04,225
الز! الز!
ال اس: آنتون!

1545
02:18:04,559 --> 02:18:07,051
الز! الز!
آنتون! آنتون!

1546
02:18:10,232 --> 02:18:14,032
آنتون، لطفا، من اینجا هستم.
من اینجا هستم! لطفا، لطفا.

1547
02:18:14,970 --> 02:18:16,199
منو نگه دار

1548
02:18:19,040 --> 02:18:20,030
الز

1549
02:18:22,644 --> 02:18:23,634
الز

1550
02:18:30,552 --> 02:18:31,542
الز

1551
02:18:35,824 --> 02:18:38,054
اوه، خدا را شکر.

1552
02:18:40,295 --> 02:18:41,763
الز

1553
02:18:43,765 --> 02:18:46,393
اوه، خدا را شکر.